"anladık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فهمنا
• نفهم
• فهمت
• عرفنا
• اكتشفنا
• علمنا
• نتفهم
• إكتشفنا
• نحصل عليه
• فهمتك
• فهمتها
• نفهمك
• أكتشفنا
• حصلنا عليه
• نتفهّم

- Bu çok çirkindi anne. - Tamam canım, anladık.
ـ كان ذلك فظيعاً، يا أمي ـ حسناً، فهمنا ذلك

Sanırım bu sorunu belirlemek için geri adım atmamız ve düşünmemiz gerekiyor. Karşılaştığımız sosyal zorlukların sorunları ve çözümleri üzerine nasıl düşündük ve nasıl anladık?
أعتقد انه ولوضع عنوان لهذا السؤال يجب علينا أن نعود خطوة للوراء ونفكر في كيف فهمنا وتأملنا المشاكل والحلول معاً لهذه التحديات الاجتماعية التي نواجهها

Tamam birbirimizi anladık,ben onu almak istersem eğer, bir saniye
إذن نحن نفهم بعضنا اشتره ، حسناً ؟ انتظر قليلاً

Onu anladık ve sana son kez soracağım yardımımı istiyor musun?
لقد فهمت عليك وهذه آخر مرة أسألك هل تريد مساعدتي؟

Belge sahte. Gelinin o olduğunu elbisesinden anladık.
لقد عرفنا أنها العروسة على أساس زيها فقط

İşte o zaman birbirimizi sevdiğimizi anladık. O mükemmel biri, anne.
فى هذا المساء اكتشفنا أننا نحب بعضنا البعض ، إنه رائع

Bence, çok açık bir şeyi anladık: Umuda dayanan optimistler umutlarını kaybedebilir veya moralleri bozulabilir.
وأظن أننا وصلنا إلى فهمنا أنّ المتفائلين يعتمدون على الأمل فحسب ومن ثم فإنهم يخاطرون بوقوع خيبة الأمل والإحباط.

Duygunun doğasını çok uzun bir süre yanlış anladık ve onların aslında ne olduğunu anlamak hepimiz için önemli sonuçlar verecektir.
لقد فهمنا طبيعة المشاعر بشكل خاطئ منذ مدة طويلة. وإنّ فهم حقيقة المشاعر له نتائج هامّة لجميعنا.

"Benimkini falan filan" duymak zorunda olmayacağım ya da "cehenneme git" ve "sürtük"... anladık, anne.
لن يكون على الاستماع للألفاظ القبيحة و السباب و الاهانات لقد فهمنا يا أمى

anladık. Çok canlı ve rahatsız edici.
فهمنا المقصود إنها صورة حيوية ومزعجة للغاية

Tamam, tamam anladık. Burası... Gizli Yamyamlık Derneği sığınağı.
حسناً ، حسناً ، فهمنا ذلك هذا مخبأ سرّي لمجتمع آكلي لحوم البشر

Çok basit ve net bir şekilde suyun hidrojen ve oksijen moleküllerinin uygun bir şekilde birleşmesinden başka bir şey olmadığını anladık.
فنحن نفهم بسهولة فورًا بأن المياه ليست إلا مجموع ذرات هيدروجين وأكسجين منظمة بشكل ما.

anladık ki, bu geceki konserde kızların arasında, köpükle maden arayacaksınız, değil mi?
نحن نفهم أنه خلال الحفل الليلة سوف تغمرون الفتيات في الجمهور بالرغوة البيضاء. هل هذا صحيح؟

Binbaşı Carter'ı kontrol altına aldığını anladık, ama sen o değilsin.
نحن نفهم أنك سيطرت على الرائدة كارتر,ولكنك لست هي

anladık. anladık. Başka kiminle kalabilirsin?
فهمت ، فهمت إذاً مَنْ أيضاً يمكنكِ البقاء معه ؟

Tamam, anladık. Aptal locana gitmek istiyorsun.
حسنا, فهمت تريد أن تذهب الى الصندوق السخيف

Evet, anladık. Bakın, kesinti yapmam için bana baskı yapıyorlar.
أجل، لقد فهمت ذلك أسمعوا، لقد أتوا إلي من أجل أن يقوموا بـتسريح الموظفين

- sanırım hepimiz bunu anladık.
اعتقد اني لا افهم سؤالك ؟ اعتقد اننا قد عرفنا من انت يا ديف

Neyse, anladık ki her iki dijital savaş başlığı da tek ve aynı hedefe odaklanmıştı, ama farklı açılardan.
حسناً .. لقد اكتشفنا إذا ان شيفرتي الهجوم كانتا تستهدفان نفس الهدف كل من زواية خاصة به

Gerçekte ne olduğunu anladık; birileri onlara bunu söylemişti.
لقد علمنا ما حدث بالفعل، شخص ما دفعهم لقول ذلك.

Zor bir mesele olduğunu anladık ve sorunun üzerinde düşüneceğiz.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

Bir tuhaflık olduğunu ilk o zaman anladık.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

Evet, evet, anladık.
نعم، نعم، نحصل عليه.

anladık. Queens harika. Biz beş para etmeyiz.
فهمتك ، "كوينز" رائعه و نحن جبناء ، أنا لا نبالي

Eskiden o kızlaymış. Şimdi kız bu adamlaymış. anladık.
كان يواعد هذه الفتاة هي الأن تواعد ذلك الفتى، فهمتها

anladık. Kabasın seni şişko piç.
نفهمك , أنت وقح أيها السمين اللعين

Otele döndüğümüzde halının, valizlere sığmayacağını anladık.
وعندما وصلنا إلى الفندق أكتشفنا أن السجادة كبيرة على الحقيبة

anladık. anladık.
حصلنا عليه وصلنا له

Tamam, anladık. Neden bize bilmediğimiz bir şey söylemiyorsun.
حسناً، إننا نتفهّم ذلك، لذا لما لاتخبرنا بشيء لانعرفه.