"anlamını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعني
• يعنيه
• المعنى
• يعنى
• معناها
• تعنيه
• معني
• معنى
• معناه
• مايعنيه
• مغزى
• مايعني
• تعريف
• يَعني
• مامعنى

Ve bunu söylerken soyut anlamını değil, gerçek anlamını kastediyorum.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.

- Güneyin konukseverliğini hep işitirdim. Ben ve adamlarım şimdi bunun anlamını öğrendik.
لقد سمعت دائما عن كرم الضيافة الجنوبي الآن, رجالي فهموا ما يعني ذلك

Yani, gücünü kontrol edebiliyorsun. Bunun anlamını biliyorsun değil mi?
اعنيّ يمكنكِ السيطرة على ذلك هل تعرفين ماذا يعني هذا

Öğretmenin nereye varmak istediğini anlamak için, önce iki kümenin eşit büyüklükte olmasının anlamını düşünelim.
لمعرفة ما كان يقصد أستاذي، بداية دعونا نفكر بما يعنيه أن يكون لمجموعتين نفس الحجم.

Piyasadaki alışveriş, onların kabulüne göre, alışverişi yapılan malların anlamını veya değerini değiştirmez.
تداول السوق، كما يفترضون، لا يغيّر المعنى أو القيمة للسلعة التي يتم تداولها.

O tekrar geldi, di mi. Bunun anlamını biliyor musun.
لقد جاء ثانيةً, هذا كل شىء تعرفين ماذا يعنى هذا

"Dehşet bir şey!" aşırı kullanılmaktan asıl anlamını kaybetmiş bir ifade.
إن كلمة "رائع" قد استُخدِمت بإفراط لدرجة أنها فقدت معناها الأصلي.

Sanki, yanımda birisi varmış gibi. Bunun anlamını biliyor musun?
و أن هنالك شخص معي أتعرف ماذا يعني هذا ؟

Üzgünüm, sanırım bu da insanın her şeyin anlamını sorguladığı o günlerden biri.
انا آسف ، إنهُ أحد هذهِ الأيام حيثُ تتساءل ماذا يعني كل ذلك

Herkes artık böyle söylüyor. Bu lafın anlamını biliyor musun?
،الآن الجميع يقول هذا الآن هل تعرف ماذا يعني هذا؟

Hepi topu 2 haftamız kaldı, ve çoğunuz bunun anlamını biliyorsunuz.
لدينا فقط أكثر من أسبوعين بقليل ومعظمكم يعلمون ماذا يعني ذلك

Bazı görüntüler görmek, o görüntülerin anlamını bildiğin anlamına gelmez.
أن تراودك رؤية لا يعني بالضرورة تدبرك معنى هذه الرؤية

- Ne yapman gerekiyorsa yap. - Bunun anlamını biliyor musun?
بالضبط ما يجب عليك القيام به هل تعرف ماذا يعني هذا

Bizler çevremizi derinlemesine etkilerken, modern tıp ve teknolojide ortaya çıkan yenilikler, güzel görünmenin asıl anlamını çok ciddi manada etkiliyor.
حتى ونحن نُؤثر في بيئتنا بعمق، الطب الحديث والابتكار التكنولوجي يؤثر تأثيرا عميقا على جوهر ما يعنيه أن تبدو جميلاً.

Ve bulunduğumuz ülkeden baktığımızda, oradaki insanlar için bunun anlamını kavrama ihtimalimiz yok.
و لا يمكننا بالمرة هنا في هذه البلاد أن نستوعب ما يعنيه هذا للمتورطين فيه.

Çocuklar, bunun benim için anlamını bilemezsiniz.
أطفال، كنت لا تعرف ما يعنيه هذا بالنسبة لي.

Benim için herşey siyahtı ama öğretmenim bana siyahın yeni anlamını öğretti.
بالنسبة لي كُلّ شيء كَانَ أسود لكن معلّمَي علّمَني المعنى الجديد للأسود

Kendilerini korumayı bilen kadınlar, fark yaratmanın anlamını bilirler.
النساء اللاتى يعرفن كيف يحمون أنفسهن يعرفن ماذا يعنى أن تحدث فرقًا.

Moda olduğunu söyledin ama ölümün karşısında hayat... ..gerçek anlamını yitirmiyor mu?
أنت تدعوه عصريّ ولكن من الصعب انكار أن فى مواجهة الموت تفقد الحياة معناها الحقيقى

Bu, çok fazla kullandığımız bir kelime ama gerçek anlamını ve hayatımızın farklı alanlarında nasıl işe yaradığını düşünmeden kullanıyoruz.
إنها كلمة نستخدمها كثيرًا. دون التفكير دائمًا حول ما تعنيه حقًا وكيف تعملُ في مختلف سياقات حياتنا.

Massapequa'dan altı çocuk... hepsi de şeref, görev ve fedakarlık kelimelerinin anlamını biliyordu.
ستة اولاد من ماسابيكا و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Ben size söylüyorum, eğer aşkın anlamını öğrenmek istiyorsanız, o zaman evlenmeyin.
أنا أخبركم أنكم إذا كنتم تريدون أن تعرفوا معنى الحب, لا تتزوجوا

Bunu daha önce de gördüm-- hepimiz gördük-- ve anlamını biliyorum!
لقد رأيته من قبل , كلنا رأيناه و انا أعرف معناه

Ve iyi olduğunu söyleme çünkü kimse görmezken üzgün görünmenin anlamını bilirim.
هل أنت بخير؟ ولا تقل من أنك كذلك لأنني أعرف مايعنيه ذلك أن تبدو حزيناً عندما تظن بأن لا أحد يستطيع ملاحظتك

Önceden hayatın anlamını bildiğimi sanıyordum ama şimdi hiçbir fikrim yok.
كنت أعتقد أنني أعرف مغزى الحياة ولكن ليس لدي أدنى فكرة

Aslında bunu anlamını hiç düşünmemiştim,ama anlarsın ya bunu bir anlamı var.
لا اعرف حقا مايعني هذا تعرف؟ لابد وانه يعني شيئا

İşte, Kuzey Amerika'daki "suck" kelimesinin anlamını altıncı sırada görüyoruz.
أذاً التعريف الأمريكي الشمالي السادس تعريف لكلمة مقرف

Lanet bir ceset. Bunun anlamını biliyor musun?
جُثَّة، أتَعرِفُ ما يَعني ذلك؟

Bana yaşamaya devam etmek için bir tek iyi sebep veremezsen ve hayatın anlamını açıklamazsan bunu yapacağım!
إذا لم تعطني سببا واحد لاستمرار في الحياة وتقول لي مامعنى الحياة سأفعلها