"anlamaya çalışıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحاول معرفة
• تحاول معرفة
• يحاول فهم
• يحاولون فهم

Hala bir simülasyonda olup olmadığını anlamaya çalışıyor. Simülasyonda mısın, Rick?
إنهُ يحاول معرفة ما إذا كانَ لازالَ داخل المحاكي.

Herkes kadının kim olduğunu anlamaya çalışıyor.
الجميع يحاول معرفة هوية تلك المرأة

J.B. ne olduğunu anlamaya çalışıyor.
جي بي يحاول معرفة ما حدث

Mossad, bazı teröristlerin ne yaptığını anlamaya çalışıyor.
و الموساد تحاول معرفة ما كانت الخلية الإرهابية تفعله

Cyperin nasıl çalıştığını anlamaya çalışıyor.
هي تحاول معرفة كيف يعمل السايبر

Tony hala babasını anlamaya çalışıyor.
طوني) مازال يحاول فهم والده)

Troy kendini anlamaya çalışıyor.
(تروي) يحاول فهم ذاته.

Elbette en ileride gerçekleşiyor, çünkü ortada, herkes Facebook'unu güncelliyor, ya da daha kötüsü, Facebook'un gizlilik ayarlarını anlamaya çalışıyor.
حسنا، بالطبع أنه يحدث على الحافة، لأنه في الوسط ، الجميع منشغل بتحديث الفيسبوك، أو الأسوأ من ذلك، أنهم يحاولون فهم إعدادات الخصوصية في الفيسبوك.

Ronnie'nin vücudunu gerçekten kontrol eden Martin ise gerçekte ona neler olduğunu anlamaya çalışıyor olabilir.
) لو كان (مارتن) المتحكم فعلاً بجسد (روني) فربما يحاول معرفة ماذا حدث له بالضبط.

Özellikle bizim galaksimize benzeyen şu galaksiye yoğunlaşırsak, merak ediyorum da orada da sanat tasarımı üzerine bir konferans var mıdır? Ve oradaki akıllı yaratıklar nasıl tasarımlar yapabileceklerini düşünüyor olabilir, belki birkaç kozmolog evrenin nereden geldigini anlamaya çalışıyor, belki de o galaksiden de bizim galaksiye bakıp burada neler olduğunu anlamaya çalışanlar var.
وعندما أحدق النظر على هذه المجرة تحديدا والتي تبدو كمجرتنا، أتسائل هل هناك مؤتمر جاري في كلية فنون التصميم ومخلوقات عاقلة هناك تفكر في، تعرفون، نوع التصميم الذي ستقوم به وهناك بعض علماء الكون يحاولون فهم نشأة الكون وأصله وقد يكون هناك حتى في تلك المجرة من ينظر الى مجرتنا ويتسائل عما يجري هناك (اي في مجرتنا).