"anlamda değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس بطريقة
• وليس بطريقة
• ليس بالمعنى
• ليس حرفياً
• ليس بالطريقة التي
• ليس حرفيا
• ليس على نحوٍ

Liseli gibi davranıyorsun ve seksi anlamda değil.
أنتِ تتصرفين كـ تلميذة صغيرة و ليس بطريقة مثيرة

Çek bakalım bebeğim, ama seksüel anlamda değil.
امتصيه يا عزيزتي, و لكن ليس بطريقة جنسية.

Tabi ki, oğlaklardan bahsetmek, bana kuzuları hatırlatıyor, iyi anlamda değil!
بالطبع، الحديث عن الماعز يجعلني أتذكر الخرفان، وليس بطريقة لطيفة.

- Gerçek anlamda değil.
ليس بالمعنى الفصيح

"İçinizdeki Sanatçıyı Özgür Bırakın" dersine hoşgeldiniz. Gerçek anlamda değil tabii ki.
مرحباً بكم في درس "تحرير الفنان بداخلنا" ، ليس حرفياً بالطبع

Bizler farklıyız. Ama sizin kastettiğiniz anlamda değil.
نحن مختلفون, لكن ليس بالطريقة التي تظنها

Gerçek anlamda değil.
حسناً، ليس حرفيا

Kasetler yüzünden diyorsun. Romantik anlamda değil yani.
تعني مع الأشرطة و ما إلى ذلك ليس بطريقة رومانسية

Hepimiz evliyiz ama eşcinsel anlamda değil.
نحن جميعاً متزوجون... لكن ليس بطريقة شاذة.

Nasıl desem, cinsel anlamda değil.
اعني ليس بطريقة جسدية

Hem de iyi anlamda değil.
و ربما ليس بطريقة جيدة.

iyi anlamda değil.
لا , ليس بطريقة جيدة

Kötü anlamda değil.
ليس بطريقة سيئة,فقط تعلمين..

Beni etkilemeye çalıştı. Ama kafasını sana takmış durumda, iyi anlamda değil.
أراد أن يبهرني، ولكنه يركز عليك وليس بطريقة جيدة.

Ve iyi anlamda değil.
وليس بطريقة جيدة

(Gülüşmeler) Lauran'ın oğullarını yürüyüşte ve pankart tutarken görmek bunu yeni bir yere taşıdı ve iyi anlamda değil, çünkü bu çocukları tanıyorum, bu çocukları seviyorum ve onların yürüyüşün ne anlama geldiğini anlayacak yaşta olduklarını sanmıyordum.
(ضحك) عندما رأيت أبناء لورين في المسيرة ويرفعون الشعارات، شعرت بالتأثر، وليس بطريقة إيجابية، لأنني أعرف هؤلاء الأولاد، وأنا أحب هؤلاء الأولاد، ولم أشعر أنهم كانوا ناضجين بما يكفي لفهم دوافع المسيرة.

Erotik anlamda değil.
ليس بالمعنى الجنسي للكلمة

Bildiğimiz anlamda değil.
ليس بالمعنى التقليدي

Gerçek anlamda değil, mesaj olarak.
ليس.. ليس حرفياً إنه تعبير مجازي

Gerçek anlamda değil.
حسناً، ليس حرفياً

Kastettiğin anlamda değil, dedim.
أخبرتك ليس بالطريقة التي تقصدها.

Gerçek anlamda değil.
ليس حرفيا, أقصد