"anlardınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستفهم
• لعلمت
• لتفهمي
• لعرفت

Tanışsaydınız ne demek istediğimi anlardınız.
حسناً، سيّدي، ستفهم ماذا أعني إن قابلتها.

Ama hayatını kurtardığınız güzel, küçük Kerri'yi tanısaydınız yaptığım şeyi anlardınız.
ولكن اذا كنت تعرف كيري هذه الفتاة الجميلة الصغيرة التي انت انقذت حياتها . ستفهم لماذا فعلت مافعلت

Eğer cesedi görseydiniz, neden beklediğimizi anlardınız.
،إذا رأيتـه ستفهم لمـا إنتظرنـا

Ne yaptığınızı biliyor olsaydınız onun bir lenf nodu olduğunu anlardınız.
إذا كنت تعرف ماذا كنت تفعل, لعلمت أنها كانت غدتها الليمفاوية

Mektuplara baksaydınız teftiş edildiğinizi anlardınız.
حسناً لو أنك فتحت الرسائل لعلمت أنه يتم تدقيق الحسابات عليك

Eğer çalışıyor olsaydınız daha iyi anlardınız.
إن كان لديكِ عمل كنتِ لتفهمي

O zaman da bizim hata yaptığımızı düşündüğümüzü anlardınız.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

Onu tanısaydınız anlardınız.
إن كنت تعرف، لكنت ستفهم كلامي.

Onu tanısaydınız, anlardınız.
لو كنت قد عرفته ، كنت ستفهم ما أقول

Bu kadar salak olmasaydınız, siz de bunu benim gibi anlardınız!
لو لم تكن غبياً لعرفت ذلك أيضاً

Böyle bitik yaşlı bir adam olmasaydınız, bunun doğru olduğunu anlardınız.
لو لم تكن عجوز مهترئ لعرفت بأن ذلك صحيح