"anlatan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصف
• يخبر
• يصف
• يشرح
• يروي
• يخبرها
• يقصها
• تحكي
• قصص
• تخبرنا
• راوي
• يحكي
• هذا العذر عن كيفية
• فيلم عن
• الذى اخبر

2958'de Rachel Carson ötücü kuşların ağaç dallarından bir anda düştüğünü anlatan bir mektup aldı.
في عام 1958، تَلقَّت راشيل كارسون رسالة تصف الطيور المُغرّدة وهي تلقى حتفها وتتهاوى من على أغصان الأشجار.

Şimdi senin hikayeni anlatan tek şeyin elin olduğunu farzet.
تخيلي أن يدك هي الشيء الوحيد الذي يخبر قصة عنك

Ama sen bir Amerikan kanalında, Orta Doğu'nun Berlin Duvarı niteliği taşıyan bu olayı yaşayıp anlatan tek Mısırlı muhabir olacaksın.
ولكنك ستكون أول معد أخبار مصري على محطة أميركية يصف ما الذي يحدث هناك إنها مثل حدث حائط برلين للشرق الأوسط.

Bunu anlatan kısa bir videomuz var.
لدينا شريط فيديو يشرح تتابع هذه العملية

Randy, hayalet maskesi takan bir adam, hayat hikayemizi anlatan bir film sırasında iki kişiyi katletti.
"راندي", شخصٌ ما إرتدى قناع الشبح و قتل إثنين.. خلال عرض فيلمٍ يروي قصة حياتنا

Öyle, ben şu saçma sapan sözleri okumak zorunda kalırken annesi de, sabahleyin kurşuna dizileceğinden ötürü üzüntülerini anlatan bir yazı almak üzere.
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ستُعدم غداً، بينما أقرأ أنا هذا الهراء.

Hâlâ anlatan birileri olması güzel.
حسنا , انا مبتهج لوجود من يقصها على الاقل

Şimdi, müvekkilimin yapmaya çalıştığı şeyi çok iyi anlatan bir kelime... çok basit bir kelime var.
والان , هناك كلمة , سيادتك كلمة بسيطة للغاية تصف ما يحاول موكلى فعله هنا

Dışarıdaki dünyayı anlatan bir çok kitap okudum.
قَرأتُ الكثير مِنْ الكُتُبِ التي تصف العالمَ في الخارج.

Biliyorsun, şu anda nasıl hissettiğimi anlatan bir sözcük var.
اتعلمين , هناك كلمة تصف شعوري بالضبط الان

İnsanlara, onlardan ne kadar nefret ettiğini anlatan video kasetler hazırladı, onlar hakkındaki gerçek hislerini kustu.
أشرطت فيديو يخبر فيها الناس كم يكرههم يفصح عن كل شعور سيء أحس به

Barda otururken aya insan gönderdiğini anlatan ve muhtemelen beş parasız ve yalnız başına ölüp giden başka birinin, başka bir bilim adamının hayali.
أحلام شخص آخر, عالم آخر من الأغلب انه مات مفلس ووحيد وجلس بالحانه يخبر الناس انه ارسل رجال إلى القمر

Siz de bilirsiniz ki, bölge savcılığı iyi bir hikaye anlatan herkese dokunulmazlık vermiyor.
قبل أن يتفوه بكلمة متأكد أنك على دراية بأن الإدعاء العام لن يقدم حصانة لأي أحد يخبر قصة جيدة

İşte merdivenleri anlatan anahtar bölüm:
هنا المقطع الرذيسي حيث يصف تجربة الدرج الصاعد.

Ama en çok sevdiğim, 3.300 yıl önce Luksor'dan: Dersi asıp içmeye giden öğrencileri anlatan bir yazı.
والمفضل لدي على الإطلاق منذ 3,300 عاماً فى الأقصر: تسجيل يصف تلاميذاً يقطعون دروسهم للذهاب لشرب الخمر.

Jack ve Locke ambarın önemini anlatan filmi izlediler.
شاهد جون وجاك شريط يشرح أهميه هذه المحطة

Burada masal anlatan kim?
ماذا ؟ , من يروي القصّة هنا ؟

Tabii, ona ilk anlatan kişiye karşı daha az sinirli olacağını biliyorsun.
كما تعلمان، سيكون غضبها أقلّ على من يخبرها أوّلاً

anlatan SEAN BEAN
يقصها عليكم شون بين

Ben, hikâyeler anlatan fotoğraflar yaratmanın saf tutkusuyla hareket ediyorum.
مدفوعاَ بشغف نقي لابتكار صور تحكي قصصاَ.

Arada sırada insanların da basitçe söylemek gerekirse cansızlaşabildikleri oldu, bu kısa bir süre cansızlaşan insanları anlatan hikayeler arasında beni en çok ilgilendiren içinde soğuk geçenler.
بين الحين والآخر يدخل البشر في حالات قصيرة من توقيف الحركة ومن قصص هؤلاء البشر الذين توقفت حركتهم مؤقتا أكثر ما يعجبني منها هو القصص الخاصة بالبرد.

bize bir şeyler anlatmakta. Uzun zaman önce, yüzeyinde suyun bol ve bir kaynağının olduğu deltanın kalıntılarını anlatan bir resim.
إنها تظهر بقايا الدلتا، وهذه الصورة تخبرنا شيئًا: كان الماء وفيرًا وظل ينبع على السطح لفترة طويلة جدًا.

Video: Anlatan: Amerika kriz içinde, ekonomi, ulusal güvenlik, iklim krizi.
فيديو: راوي: أمريكا في أزمة، الإقتصاد، الأمن القومي، و تغير المناخ.

İran'a gelen yabancı bir gelininin bu kültüre alışma maceralarını anlatan bir film.
الفيلم, هل يحكي عن عروس أجنبية, تأتي لإيران لكنها تجهل اللغة و التقاليد

Tıp fakültesinde testis kanseri olduğu için notlarının düşük olduğunu anlatan o içten, harika yazıyı yazmış.
هذا العذر عن كيفية أنه لم يكن متفوقاً في كلية الطب لأنه كان يعاني من سرطان الخصيتين

Beyazların yaptığı, aptal beyaz kızların doğranmasını anlatan aptal bir film, tamam mı?
إنه فيلم عن البيض الأغبياء يوجد به فتيات بيض غبيات.. يلعبن و يمرحن بموخراتهن طوال الفيلم, أوكي؟

Bütün planlarını ve kim bilir... daha hangi sorumsuz tasarılarını eski psikiyatrına anlatan... vesikalı bir deli.
اي مجنون قابل للتصديق الذى اخبر طبيبته السابقة كل مخططاته ليبارك الله خططه