"anlayışımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فهمنا

Ben bir gazeteciyim ve yakın zamanda kadın cinselliği anlayışımızın nasıl değiştiğine dair bir kitap yazdım.
أنا صحفيّة، وقد قمت مؤخراً بكتابة كتاب عن تطوّر فهمنا للجانب الجنسي عند الإناث.

Bu dünyada bizim anlayışımızın ötesinde birçok şey vardır.
هناك الكثير من الأشياء في هذا العالم خارجة عن نطاق فهمنا

anlayışımızın ötesinde güçler olduğunu... kabul etmekte başarısız olacağız.
سنفشل فى الاعتراف أن قوى العمل تفوق فهمنا

Bizim anlayışımızın ötesindeki gücü anlamakta başarısız olacağız.
سنخفق في معرفة أنّ هناك قوى تعمل خارج حدود فهمنا

Bütün yapmaları gereken dışarıya çıkıp bakmaları ve anlayışımızın ortasında kocaman bir boşluğun olduğunu görmeleriydi.
كل ما عليك فعله أن تنظر للخارج وإدراك وجود فجوة كبيرة في فهمنا

Hekimimiz yok Majesteleri. anlayışımızın ötesinde bir durum.
ليسَ لدينا طبيب نفسي ، سيدي هذا ابعد من فهمنا

Peki ya karşılaştığımız bu canavar bizim hayat anlayışımızın ötesinde yeni bir paradigma yaratmak için buradaysa?
ماذا لو كان ذلك المخلوق الذي تعثرنا فيه جاء ليصنع نموذج جديد تماماً، من أجل فهمنا للحياة نفسها؟ ..

Gezegenlerin keşfi anlayışımızın temellerini bile sarstı.
لقد هز هذا الاكتشاف أسس فهمنا للكواكب

Bu insanların bizim anlayışımızın ötesinde güçleri var.
هؤلاء الأشخاص، لديهم قدرات تفوق فهمنا

anlayışımızın çok ötesinde. Kapat onu!
هو ابعد عن فهمنا.

Çaldığı saat nede bu kadar değerliydi ya da kime ait olduğu bizim anlayışımızın ötesinde bir şeydi.
... . ولمن كان فوق من مستوى فهمنا