"anlayabileceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستفهم
• تتفهمي
• تتفهمين
• ستفهمين
• ستتفهّم

Düşünüyordum da sana sormak istediğim bir şey var ama benim hakkımda bir şeyler bilmeden soruyu anlayabileceğini sanmıyorum.
لقد كنتُ أفكّر.. هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه.. لكنّي لا أعتقدكَ ستفهم أسبابي إلا لو عرفتَ بعض الأشياء عنّي.

Açılmamı istiyorsun, ama beni anlayabileceğini sanmıyorum.
تريدنى أن أتكلم معك ... لكن لا أعتقد أنك ستفهم

Hiç bir zaman anlayabileceğini düşünmüyorum zaten doktor.
انا لا اعتقد ان ستفهم هذا يا دكتور

Özür dilerim asperger sendromlu bir çocuğun annesi olarak bu durumu anlayabileceğini umuyorum.
و إنني متأسفة لكن كأم لطفل مريض ، آمل أن تتفهمي الأمر

anlayabileceğini biliyorum.
لم يكن هناك وقت أعلم أنكِ تتفهمين ذلك

Ancak senin anlayabileceğini düşündüm.
لقد أعتقدت أنكٍ الوحيده التى ستفهمين

Raja, bu biraz Hristiyan işi ve anlayabileceğini zannetmiyorum.
حسن يا (راجا)، هذه مسألة مسيحيّة حقّاً ولا أظنّك ستتفهّم

O tam bir Whitesnake kızı senin bu tarafını... - ... anlayabileceğini sanmıyorum.
فهي تحب فرقة (وايت سنيك)، ولا أعتقد أنّها ستفهم هذا الجانب منك.

Bunu anlayabileceğini sanıyorum.
أعلم أنك ستفهم ذلك.

Gerçekten anlayabileceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنك ستفهم الأمر

anlayabileceğini sanmam.
لا أعتقد بأنك ستفهم.

Senin anlayabileceğini sanmıştım.
ظننت أنك ستفهم

Bunu sana söylüyorum çünkü beni anlayabileceğini umuyorum.
أنا أخبركِ بذلك لأنـّيآمل.. أنّ تتفهمي.

- Bunu anlayabileceğini biliyorum.
-أنا أعلم أنك يمكن أن تتفهمي ذلك

anlayabileceğini düşünmüştüm.
ظننت أنكِ ربما تتفهمين

anlayabileceğini düşünmüştüm. Anlamak istemiyorum.
أعتقدت أنك ستفهمين

Bunu anlayabileceğini düşünmemiştim.
أنا لم أعتقد أنكِ ستفهمين ذلك

Senin anlayabileceğini düşünmüştüm.
اعتقدت فقط أنك ستتفهّم