"anlayabiliyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفهم
• أتفهم
• أتفهّم
• افهم
• اتفهم
• فهم
• أن أرى
• أعي
• أَرى
• فهمك
• أفهمك
• يمكنني رؤية
• وأتفهم
• يمكنني معرفة
• أَفْهمُ

Evet, o uzun zaman önceydi ama problemlerinizi anlayabiliyorum, Komiser.
كان هذا قبل وقت طويل لكنني على الأقل أفهم مشاكلك

William'ın seni neden sevdiğini anlayabiliyorum ve dahası seni neden bırakamayacağını da anlıyorum.
أنا أفهم لماذا ويليام معجب بك جدا ولهذا لا أريد أن أتركك تذهبين

Sürücülerin neden bu pisti sevdiğini anlayabiliyorum. O kadar iç içesin ki!
أستطيع أن أفهم لماذا سائقي السباقات يحبون هذه الحلبه, لانك جزء منها

Wraithlerin bize gösterdiği hayaletlere benzemiyordu, ama Athosyalıların neden kafalarının karıştığını anlayabiliyorum.
إنها لا تشبه الأشباح التى يجعلك الريث تراها ، لكنى أتفهم الأمر

Bak, neden kızgın olduğunu anlayabiliyorum ama hala tamamen adil olduğunu sanmıyorum.
أنا أتفهم لماذا أنتِ غاضبة لكني لا زلتُ لا أعتقد أنكِ عادلة.

Jerome, Valerie'nin sende ne bulduğunu anlayabiliyorum.
أتدري يا جيروم، أتفهّم سبب اعجاب فاليري بك.

Evet, kocana hâlâ az da olsa sevgi duymanı anlayabiliyorum ama--
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك

Rehabilitasyon sürecinde çok şey öğrendim o yüzden seni anlayabiliyorum.
أنا تعلمت الكثير والسهل خِلال هذا الوقت لذلك أنا أفهم

Dinle, yaptığı şeyin doğru değildi, ama neden yaptığını anlayabiliyorum.
لا أوافق على ما فعله لكنني أفهم سبب قيامه بهذا

Bana yürüdüğünü anlayabiliyorum ama ne yazık ki tipim değilsin.
أفهم أنك منجذب إليّ لكن، أعتذر فلست من نوعي المفضل

Bütün bunların nasıl çalıştığını gerçekten hissediyor ve anlayabiliyorum.
و أستطيع أن أشعر و أفهم كيف يعمل كل هذا.

Ve bunu anlayabiliyorum seks endüstrisinin neden güçlü duygulara sebep olduğunu.
وأستطيع أن أفهم لماذا تثير صناعة الجنس مشاعر قوية.

Bakın, Leah'nın neler yaşadığını anlayabiliyorum çünkü bu toplulukla çalıştığım yıllar boyunca her gün gerçekle alakası bile olmayan hikayeler duyardım.
انظروا، أستطيع أن أفهم من أين أتت لياه، بسبب السنوات التي عملتها مع المجتمع. أسمع أساطير كل يوم وهي غير صحيحة مطلقًا.

Bu çocuk Rachel'ı Will'i hatta Sam'i bile niye istiyor anlayabiliyorum ama ben?
أنتظري أتفهم إذا كان هذا الطفل يريد ريتشل ويل حتى سام, لكن أنا؟

Karşı koyma dürtünüzü anlayabiliyorum. Ama gerçek şu ki: Hemen kaçmazsak, hepimiz öleceğiz.
أتفهم حافزكم هذا، لكن إذما لم ننسحب الآن فجميعنا سنلاقي حتفنا ها هنا.

Bu kadar rezil bir durumu, farkına varmanın ne kadar korkunç olduğunu anlayabiliyorum.
فقط، أتفهم إلى أي درجة يمكن أن يكون هذا مخيفًا، اكتشاف كل الفظاعة.

Buraya taşınmamdan neden rahatsız olduğunu anlayabiliyorum.
أتفهّم لماذا تشعرين ببعض التهديد بشأن انتقالي إلى هنا

"Stephanie, bana neden kızdığını anlayabiliyorum.
ستيفانى, لا استطيع ان افهم لماذا انت غاضبة منى

Hislerini anlayabiliyorum, ama olur böyle şeyler.
استطيع ان اتفهم كيف تشعر لكن هذه الاشياء تحدث

Bir şeylerin neden bazı insanlara karışık geldiğini anlayabiliyorum.
لذلك يمكنني فهم لماذا قد تكون الأمور محيرة للبعض.

Kendimi daha net bir şekilde görebiliyorum da ve istediğim şeyin makul olarak istenebilecek olandan daha fazlası olduğunu anlayabiliyorum.
ولكن يمكن أن أرى نفسي بوضوح أكثر، وأستطيع أن أعترف بأن ما أريده في بعض الأحيان هو أكثر من المعقول.

Tabii savaşarak ölme arzunu da anlayabiliyorum.
ومع ذلك، فإنّي أعي رغبتكَ بالموت في قتالٍ.

Uyuşturucu etkisindesin. Bunu anlayabiliyorum.
أنت عالي على المخدّراتِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك.

Babamı ve seni anlayabiliyorum ama yine de bunun için sizi affedemiyorum.
أستطيع فهمك أنت وأبي لكنّي ما زلت لا أستطيع غفرانك بهذا

Bence Fransızca konuştuğunda seni daha iyi anlayabiliyorum.
أعتقد أنه يمكن أن أفهمك على نحو أفضل عندما تكلمين الفرنسية

Araba sürüşünü gördüm, sebebini anlayabiliyorum.
يمكنني رؤية هذا من طريقة قيادتك ماذا فعلت؟

Olay karşılık vermeği istemeniz ve bunu da anlayabiliyorum.
ذلك بخصوص رغبتك بالرد .. وأتفهم ذلك أيضاً

Vücut dilinden, bir önce buradan gitmemi istediğini anlayabiliyorum.
يمكنني معرفة من لغة جسدكِ، أنكِ تتطلعين لمغادرتي

Ridley'in annesinden nasıl nefret ettiğini anlayabiliyorum ama bu noktaya kadar gelmesi inanılmaz.
أَفْهمُ كَمْ ريدلي يُمْكِنُ أَنْ يَكْرهَ أمَّه لكن هذه...