"anlayacaksın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستفهم
• ستفهمين
• ستعرف
• ستعرفين
• ستدرك
• ستعلم
• ستدركين
• ستتفهمين
• سترى
• سترين
• ستكتشف
• ستعلمين
• ستتفهم
• سوف تفهم
• ستكتشفين

Eminim ki anlayacaksın ne yapmak istediğimi ve neyi yaratmak istediğimi.
لذا أنا واثق من أنك ستفهم الذي سأقوم بفعله وماذا سأحقق

Baban hakkında konuşmaya mı geldin? Bir gün, çocukların olduğunda anlayacaksın, Loretta.
جئت للتحدث عن والدك ؟ يوماَ ما حين يصبح لديك أطفال ستفهمين

Burada yazılanları görünce neden bunu yapmak zorunda olduğumu anlayacaksın.
عندما ترى ما هو مخفي هنا ستعرف سبب قيامي بذلك

Yakında kolesterolüme yenik düştüğümde - bunu daha iyi anlayacaksın.
حسنا، قريباً ستعرفين ما أعنيه عندما ينال الكولوستيرول كفايته مني

Yaşamama izin vermediğin için uyandığın zaman orada, yanında olmadığımı anlayacaksın.
وعندما تستيقظ ستدرك أني لست معك لست بجانبك لأنك تركتني أموت

Vardiya saatlerini bileceksin. Bu şekilde değişik bir şey olduğunda ya da işler ters giderse anlayacaksın.
اعرف جداول أعمالهم، وبهذه الطريقة ستعلم إن كان هنالك شيء مختلف أو يبدو مريباً

Her şeyin senin keyfine göre olmayacağını anlayacaksın.
ستدركين أن العالم لا يتوقف ويبدأ طبقا لما يربحك

Ama orada ufak bir kız öldüğünden, sen de benim yapmam gerekeni anlayacaksın.
،ولكن هناك أحد يموت فتاة تنتظر هذه الكلية إذاً, أنت ستفهم ما أفعله

Artık bir yargıca ihtiyacımız olmadığını anlayacaksın.
أنت ستفهم نحن لا نحتاج حقا قاض على أية حال.

Taş çekicini gördüğünde anlayacaksın.
هل قلت شئ غريب؟ ستفهم عندما ترى مطرقة الصخور

Bebeğim, bir gün anne babanın ne yaptıklarını bildiklerini anlayacaksın.
يوماً ما ستفهمين أنَّ بعض الأحيان والديكِ يعلمان مايفعلانه

Kadın gibi hissetmeye başlarsın ve ister inan ister inanma yakında aşk ne demek anlayacaksın.
عندما تبدئين في التفكير كالمراة صدقي أو لا تصدقي.. قريبا ستفهمين

Bunu şimdi anlamadığını biliyorum, ama bir gün anlayacaksın.
أعرف أنكي لا تفهمين ذلك الآن ولكنك ستفهمين يوما ما

İkramiyeni gördüğünde öyle demek istemediğimi anlayacaksın.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

..ve bir gün... nedenini anlayacaksın.
وضعت الآلهة علامة عليك ويوم ما ستعرف السبب

Eğer beni seviyorsan bu gerçeği anlayacaksın
إن كنتِ تحبينني بصدق ، ستعرفين ان هذا صحيحاً

O balığın senin varlığının farkında olmadığını ne zaman anlayacaksın?
متى ستدرك بأن السمكة الذهبية لا تعلم بأنك موجود ؟

Ve seni tutukladığımda bugün yıktığın şeyin paradan çok daha fazla değerli olduğunu anlayacaksın.
وعندما أقبضُ عليكَ ، ستعلم أنّ ما دمّرته اليوم كان يساوي أكثر من المال

Ebeveyn olduğunda evladının senden nefret etmesinin ne demek olduğunu anlayacaksın.
حين تصبحين والدة يوما ما ستتفهمين شعور الحصول على إبن يكرهك

Bu dünyada yaşadıkça, ne kadar bir parçası olmadığını anlayacaksın.
كلما ستعيش في هذا العالم سترى كم أنت بعيد عنه

Bir gün senin de olduğunda, demek istediğimi anlayacaksın.
ولكنكِ سترين سترين عندما تحصلين على واحده

Ben ciddiyim. Benim kim olduğumu öğrenir öğrenmez tüm bunların uydurmaca olduğunu anlayacaksın!
أنا جادة, بعد أن تعرف من أنا, ستكتشف أنهم يختلقون كل ذلك

Onunla işin bittiğinde... daha iyilerini istediğinde... seni, kimin sevdiğini anlayacaksın.
حسنا ، عندما تملّين منه وتعودين لرشدك ستعلمين من يحبك حقا

Ama senin göreceğine memnunum, böylece gerçekleri herkesten iyi anlayacaksın.
لكن أنا سعيدة لأنك هنا لترى هذا لأنك ستتفهم الحقائق أكثر من أي شخص

Eğer o da acı çekerse, garanti veriyorum, kendini çok daha iyi anlayacaksın.
ابنك يجب ان يعانى من الألم وعندها سوف تفهم اكثر

En sonunda bunca yıldır asıl sorunun, kaynağının yine kendin olduğunu anlayacaksın.
.. أنّكِ ستكتشفين أن الشخص الذي كُنتيه طوال الوقت هو أنتِ حقّاً