"anlayamadığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفهمه
• نفهمها
• لا نفهم

Bu da doğanın bir başka yüzü, bizim anlayamadığımız yüzü.
أنه مثل الجانبِ الآخرِ للطبيعةِ، جانب لسنا مؤهلين لكي نفهمه

Onun geldiği yerde bizi anlamadığımız yahut anlayamadığımız çok şey var.
ثمّة في أرضه الكثير ممّا لا نفهمه أو نعجز عن فهمه

Sanki artık programlama yapmıyoruz, tam olarak anlayamadığımız bir bilinç geliştiriyoruz.
الأمر كما لو أننا لم نعد نبرمج بعد الآن، بل نقوم بتنمية ذكاء نحن لا نفهمه حق الفهم.

Yer çekimi göremediğimiz ve anlayamadığımız şeylerden birisi.
الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.

anlayamadığımız bağlar... anlamaya gerek duymadığımız.
روابط لا نستطيع فهمها ولا نحتاج ان نفهمها

Böyle kukla gibi kullanılmak? Hiç anlayamadığımız bir mücadelenin içinde olmak?
أن نستعمل كألعاب لنقاتل بحرب نحن بالكاد نفهمها

Pilotlar bilindik yerçekimi kuvvetlerine karşı bağışık durumdalar. Tamamen anlayamadığımız...
الطيارون محصنون للقوة الاعتيادية نحن لا نفهم بالكامل

Bazıları bilginin henüz anlayamadığımız bir şekilde kaçan radyasyonda şifrelendiği teorisini sundu.
يتبنى البعض نظرية مفادها أن المعلومات مشفّرة في الأشعة المنبعثة، على نحوٍ لا نفهمه حتى الآن.

Görünüşe göre makineler, bizim anlayamadığımız bir şey aracılığıyla, kendilerini kontrol ediyorlar ve bu olay cinayet işleme safhasına geliyor.
يبدوا ان الالات تشغل نفسها تحت تـأثير شئ لا نفهمه وتتجه الى ارتكاب الجرائم

Bu kasabada, anlayamadığımız bir şeyler dönüyor.
هناك شيء يحدث في هذه المدينة ونحن لا نفهمه

- Belki daha öte bir anlamı var, henüz anlayamadığımız bir şey.
ربما إنه يعني شيئاً كبيراً، شيئاً لا يُمكننا أن نفهمه بعد.

Bu Amerika Birleşik Devletleri'nin çocuklarımızı anlayamadığımız bir şeyden korumak için yürüttüğümüz önemli ve federal bir harekat.
هذه حكومة اتحادية سيادية للولايات المتحدة الأمريكية تحاول حماية أطفالنا من تهديد لا نفهمه بالشكل الكامل

Belki de henüz tam olarak anlayamadığımız beynin bazı mekanizmalarıdır.
ربما فقط من طريقة عمل الدماغ هذا ما لا نفهمه تماما الآن

anlayamadığımız bir karanlık gücün nefesini hissediyorum ensemde.
من بعض قوة الظلام الذى لا نفهمه على الإطلاق

Hâlâ bizim henüz anlayamadığımız bir amaç için savaş verdiğini hissediyorum.
لكني أشعر أنه يناضل لأجل شيء لم نفهمه بعد

Hala anlayamadığımız ve teoriyi daha da geliştirebilecek şeyler olabilir,
قد يكون هناك أشياء لم نفهمها بعد من شأنها أن تحسن هذه النظرية

Yine de hala tam olarak anlayamadığımız birkaç tane gizli hastalık var.
ولكن ماتزال هناك بعض الأمراض الكامنة والتي لا نفهمها تماماً

Halüsinojenik elementlerle birlikte daha anlayamadığımız şeyler de var.
هناك بعض عناصر الهلوسة لكنها أشياء أيضاً لم نفهمها بعد

Görüyorsunuz ya, cesette tam anlayamadığımız bir iz vardı.
هناك علامة على الجثة لم نفهمها

- Kontrol edemediğimiz güçler veya anlayamadığımız.
! لقوىً لايمكننا أن نتحكّم بها أو نفهمها

Eğer katil oysa henüz anlayamadığımız bir şekilde yolumuzu tıkıyor.
وليس هُناك عذر . -حسناً، إذا لمْ يكن القاتل ، فربّما له علاقة بجريمتي القتل بطريقة لا نفهمها بعد.

Adını nasıl telaffuz ettiğini anlayamadığımız için ona "kedi yiyen yaratık" diyoruz.
لا نفهم كيف ننطق اسمه اللعين "لذا فنسمه فقط "الكائن آكل القطة