"anlayamadık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفهم
• قبل أن نعرف

Bunun yüzünden de tarihte yaptığımız şeyleri neden yaptığımızı tam olarak anlayamadık.
وبسبب ذلك ، فنحن فعلياً لم نفهم مدى تأثير ما فعلناه بتاريخنا.

İnsanoğlundaki yüceliğin ne olduğunu asla anlayamadık.
لم نتعلم أن نفهم أبداً ماهو العظيم فى الأنسان

Vekilharç, görünüşe göre ikimiz de ne söylemeye çalıştığınızı anlayamadık.
،أيها الوكيل يبدو أننا لا نفهم ما ذكرته للتو

Derecelendirme kuruluşlarının yüksek riskli bonoları neden düşürmediğini anlayamadık?
نحن لا نفهم لماذا لم تقم وكالات التقييم بتقليل نسبة سندات الإدخار

Çoktan geciktiğimizi anlayamadık
قبل أن نعرف أنه فات الأوان

Kimyasalın ne yaptığını henüz anlayamadık ama insan vücudunu bir şekilde yaşam emmeye hazır hâle getirdiğini sanıyorum.
ماذا يفعل لا نفهم لحد الآن. يمكن فقط أن أفترض بأنّه يعدّ الجسم الإنساني الّذي سيصرّف من الحياة.

Tek söylediğim Wraithlere olan bağlantısını hâlâ tam olarak anlayamadık ve fikrime göre Wraithlerin eline geçmesini istemediğimiz tek bilgiyi yani boşaltma alanımızın yerini ona söylememeliyiz.
نحن لا نفهم بالشكل الكامل علاقتها بالرايث اعتقد اننا يجب الا نكشف لها عن معلومات سريه خصوصا عن موقع ايفاك

Hastalık ve temizlik konuları var. Ayrıca virüsü hala tam anlayamadık.
نواجه مشاكل كالأمراض والصحة العامة، ولم نفهم الفايروس بعد.

Görünüşe göre birbirimizi tam olarak anlayamadık.
يبدو أننا لم نفهم بعضنا البعض بطريقة مُناسبة، أليس كذلك؟

Başta gördüğümüz şeyi anlayamadık.
في البداية لم يمكننا أن نفهم ما كنا نرى.

Tasarım bakış açısından, bunu nasıl yaptıklarını anlayamadık, ve bu ne tür araştırmalar yaptığımıza basit bir örnek olabilir.
من وجهة نظر تصميمية فقط، نحن لم نستطع أن نفهم كيف أمكنهم ذلك، وهذا فقط مثال واحد بسيط على نوعية الأبحاث التي كنا نقوم بها.

"anlayamadık, çünkü çok uzaktık!"
لا يمكننا أن نفهم لأننا بعيدون

Biz onun kilise tarihini ebedileştiren farklı bir geleneğe ...bağlı olduğunu anlayamadık.
لم نفهم أنه ينتمي لتقاليد... جعلت من تاريخ الكنيسة خالدا

Tövbe ettiğinde onu neden affedemediğini anlayamadık.
لم نفهم لِم لم تسامحيه وقد اعتذر ؟

Ne bok yemeye bu kadar zamandır seni yanında tuttuğunu anlayamadık.
لم نفهم لماذا أبقى عليك طوال هذه المدة

İnsanların neden rüyalara ihtiyacı olduğunu tam olarak anlayamadık.
لا نفهم تماماً سبب حاجة البشر إلى الحلم

Muhtemelen aralarındaki bağı anlayamadık.
أنت لا يمكن أن نفهم الرابطة بينهما.

Hangisi daha kötü bilmiyorum, İnsan davranışlarının en kötü yanları için en uygun hâle getirilmiş gibi görünen bir sistem kurmamız mı yoksa bunu yapıyor olduğumuzun bile farkına varmadan kazara yapmış gibi görünüyor olmamız mı? Çünkü yapmakta olduğumuz bu sistemleri gerçekten anlayamadık, onlarla nasıl daha farklı bir şey yapılacağını da gerçekten anlamadık.
ولا أعرف ما هو الأسوأ، فنبني نظاما يبدو مثاليا بالكامل لأسوأ الجوانب تماما لسلوك الإنسان، أو كما يبدو أننا قمنا بذلك بالصدفة، دون حتى أن ندرك ما كنا نفعله، لأننا لم ندرك تماما الأنظمة التي قمنا بإنشائها، ولم نفهم تماما كيفية فعل أي شيء بصورة مختلفة بها.

Niye çoğaldığını anlayamadık.
ولم نفهم لماذا انتشرت.

Yalnızca... Şey, aslında ne olduklarını pek anlayamadık.
لكننا لم نفهم مضمونها،