"anne olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كأم
• كوالدة
• وكأم
• كأمّ
• انهم امهات اطفالنا
• بصفتي أم

Bir anne olarak ben onun bu şartlarda yetişmemesini tercih ederim.
انا افضل الا تنمو طفلتى تحت هذه الظروف وهذا حقى كأم

Ama yaslı bir anne olarak ikna olmadıysan sana destek olabilirler.
لكن إن لم تكوني مقنعة كأم حزينة ما كانوا سيصدقون ذلك

Ama ben onların oynamalarını istiyorum; bir anne olarak onların gerçek Dünyada'ki oyunları oynamalarını istiyorum.
لكني اريدهم ان يلعبوا ; كأم اريدهم ان يلعبوا مثل اللعب في العالم الحقيقي

Eşim bir anne olarak onları hayatının en değerli anları olarak görüyor.
زوجتي تعدها من بين أثمن اللحظات لديها كأم.

Bir anne olarak bu üreme sezonundaki yükümlülüklerini yerine getirdi.
بالنسبة لموسم التناسل هذا انتهت واجباتها كوالدة

Onlu yaşlarda bir anne olarak, kocasının isimini taşıyacak onun soyundan çocuklar yetiştirdiği için iyi bir eş olduğunu kanıtlamış.
كأم في سن المراهقة، أثبتت أنها زوجة ناجحة من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها، الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

Onun, ailesinin geçimini sağladığı bahanesiyle ücretimi artırmayı reddettiklerinde yalnız bir anne olarak ben de ailemin geçimini sağlıyordum.
وعندما رُفض طلب علاوتي، بحجة أن زميلي الذكر كان لديه عائلة لكي ينفق عليها، وأنا مثله كأم عزباء.

Benim bir anne olarak onlara gösteremeyeceğim yerleri göreceklerdi.
سيشاهدون كل شئ أنا كأم لن أتيح لهم رؤيته سيستطيعون الإنفاق على دراستهم

Bir anne olarak fikrim, gerçek dünyada nasıl görev üstleneceğini öğrenmesinin önemli olması.
كأم, انه من المهم ان يتعلم كيف يتعامل مع العالم الحقيقي

Konsey üyeleri, karşınızda sadece Kraliçe'niz olarak durmuyorum; ayrıca bir anne olarak duruyorum.
المستشارين. أقِف أمامك ليس فقط كملكتكم. أتيكم كأم

Bilirsin, ben-- anne olarak size yeterince iyi olmadığınızı hissettirecek bir şey yaptım mı?
..أنت تعلم، هل أنا هل قمت بشيء كأم ..ليجعلك تشعر

Ama bir anne olarak daima doğru şeyleri yeterince yapıp yapmadığınıza dair şüpheniz olur.
ولكني كأم لدي الكثير من الشك فى انك لا تقوم بالشيئ الكافى او بالطريقه الصحيحه

O çocuk için planlarım var, bir hayalperest olarak değil, bir anne olarak.
لقد خططت لهذا الصبي,ليس كحالمه.. لكن كأم

Beni arayacaksın. Ya bir anne olarak bana saygı gösterirsin, ya da gidersin.
يجب عليكِ أن تحترميني كأم أو غادري المنزل

Sarah, bir anne olarak eminim beni anlarsın,
كأم أظن بأنك تتفهمين بأنه أحيانا تشتاقين لأبنائك بشدة

Ben sadece onunla... konuşursunuz diye düşündüm, ...bir anne olarak.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك الحديث معه كأم أخرى

Ama anne olarak sorumluluklarından fazlasını yerine getiriyor.
،ولكن ما هو أكثر من هذا هو أنها تقوم بكل مسؤولياتها كأم

Seni bir anne olarak izlemek benim de çocuk sahibi olmayı istememin ilk nedeniydi.
مشاهدتك كأم كان هو السبب لإرادتي بولادة طفل في المقام الأول.

Öyleyse pozisyonumu bir anne olarak kullanayım ben?
مـاذا عن استخدام وظيفتـي كوالدة إذن ؟

Bir terapist ve anne olarak, kişisel ve profesyonel görüşüm.
هذا رأيي الشخصي والمهني كطبيبة معالجة وكأم

Bir anne olarak şu anda neler hissettiğimi anlayabileceğinize eminim.
كأمّ... أنا واثقة أنكِ تعرفين كيف أشعر الآن

Kadınları sadece anne olarak görebilirim.
اعتقادي عن المراة كان فقط انهم امهات اطفالنا

Bir anne olarak belki de bu, umurumda değildir.
بصفتي أم, فربما لا يهمني أن أطُرد