| Sonra tüm enerjisini anneliğe verdi ve sonucun ne olduğunu görüyorsunuz. | Open Subtitles | لكنها كرست مجهودها بالكامل في الأمومة ويمكنكم رؤية كيف سار هذا |
| Ergenliğin gelişimsel süreci hakkında yazılmış bir sürü ders kitabi var ama anneliğe geçişi tanımlayabileceğimiz tek bir kelime dahi yok. | TED | هناك مراجع كاملة عن المنحى التطوري للمراهقة، بينما ليس لدينا حتى ولا كلمة واحدة لتصف الانتقال إلى مرحلة الأمومة. |
| Bu -- anneliğe geçiş sürecinin ne hissettireceği hakkında gerçekçi olmayan bir beklenti. | TED | هذا... هذا توقع غير حقيقي لما يثيره الانتقال إلى مرحلة الأمومة من أحاسيس. |
| Olur da evde kalır, duşunu alır ve beş kutsanmış saniyeyi kendine ayırırsan o zaman anında kötü anneliğe dönersin. | Open Subtitles | ولكنّك إذا آثرتِ البقاء في المنزل وأخذتِ حماماً وأخذتِ خمس ثوان مباركة مع نفسك، إذن، ستغدين مرّة أخرى أمٌ سيئة. |
| Belki de senin anneliğe hazır olmamandır! - Efendim? | Open Subtitles | ربما هى أنك لست مستعدة لتكوني أمٌ |
| anneliğe geçiş engindir, aynı zamanda zordur, bunu insani yapan da budur. | TED | التأمم عظيم، لكنه أيضًا صعب، وهذا ما يجعله بشريًا. |
| Bu, anneliğe geçişin duygusal mücadelesidir. | TED | هذه هي لعبة شد الحبل العاطفية التي تحدث عند الانتقال إلى الأمومة. |
| Bu kadar yoğunken anneliğe nasıl zaman ayırıyorsun? | Open Subtitles | كيف الأمومة العمل مع الجدول الزمني الخاص بك؟ |
| Konuşma terapisine inanan bir insanım, eğer kültürümüzün anneliğe geçişi algılayışını değiştireceksek, kadınların birbirleriyle konuşmaya ihtiyacı var, sadece benimle değil. | TED | أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط. |
| Zamanla, anneliğe uygun olmadığını anlayacak ve o zaman Barbara rahatlatmak için onun yanında olacak. | Open Subtitles | بمرور الوقت، ستدرك أنها ليست من نوع الأمومة ثم يأتي دور (باربرة) لتريحها |
| anneliğe hoş geldin. | Open Subtitles | مرحبا بك في الأمومة |
| anneliğe hoş geldin. | Open Subtitles | مرحباً بكِ إلى الأمومة |
| - Tamam, anneliğe. | Open Subtitles | -نخب الأمومة . لا بأس. |
| anneliğe. | Open Subtitles | الأمومة |
| anneliğe içelim. | Open Subtitles | -نخب الأمومة . |
| Antropoloji kaynağı üzerinde iyileştirmeler yapıyorum, hastalarımla anneliğe geçiş üzerinde "itme ve çekme" konseptini kullanarak konuşuyorum. | TED | أخذت ابني على ما وجدته في نصوص علم الإنسان وأخذت أتحدث عن التأمم مع مريضاتي مستخدمة مفهومًا يدعى "الدفع والجذب." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 