"annem bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخبرتني أمي
• لي أمي
• أمي أخبرتني
• علمتني أمي
• لي والدتي
• أخبرتني والدتي
• أمي جعلتني
• أمي قالت لي
• أمي لي
• امي اخبرتني
• تخبرنى أمى
• امي أخبرتني
• أمي علمتني
• أمي علي
• أعطتني أمي

Annem bana onun öz babam olmadığını adamın biri olduğunu söylemişti.
أخبرتني أمي حينها أنه لم يكن أبي الحقيقي، كان مجرد رجل.

Annem bana uzun zaman önce söylemişti Çok değerli şeylerimi kaybettim,biliyorum. Onlar geri gelmeyecek Nereye gittiler?
أخبرتني أمي منذ أمد بعيد فقدت أشياء عزيزة عليّ، أعلم لن ترجع يومًا أين ذهبت؟

Ben çocukken Annem bana çok güzel bir kazak dikmişti.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Biliyorum. Annem, bana hamile kaldığı için senin her şeyi bıraktığını söyledi.
لا بأس أمي أخبرتني انك تخليت عن كل شئ لأنها حملت بي

Annem bana dikiş dikmeyi öğretti ve arka verandada oturup kurdelelerden küçük saç bantları yapardım ve her birine adlarını ve fiyatlarını yazardım.
علمتني أمي كيفية الخياطة، وعلى شرفتي الخلفية، أجلس وأصنع عصابات صغيرة من الشرائط، و أكتب الأسماء والأسعار لكل صنف.

Çok iyi olduğumu söyledi ve Annem bana bunu aldı.
لقد قال أنني أبلي حسنًا، لذا اشترت لي والدتي هذا.

Bu süre içerisinde Annem bana onun henüz baba olmaya hazir olmadigini söyledi.
في ذلك الوقت، أخبرتني والدتي أنه ليس مستعداً ليكون أباً بعد

Annem bana er veya geç yapabileceğimi söylemişti ama hâlâ yapabilmiş değilim.
أبدا ولا مرة واحدة أخبرتني أمي أنني يجب أن أفعلها ولكنني لم أستطيع بعد

Kendini öldürmeden bir hafta önce Annem bana, doğduğum günden beri benden haberin olduğunu söyledi.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

Annem bana babamın düşmanlarının ebediyen düşmanım olmasını söylemişti.
أخبرتني أمي بأعداء أبي اصبحوا للأبد أعداء لي

Westboro'dan ayrılışımdan birkaç hafta önce, Annem bana bir şey söyledi; ailemle kalabilmemin bir yolu olmasını çaresizce umut ederken...
قالت لي أمي شيئاً قبل أسابيع من مغادرتي لويستبرو، حين كنت آمل بشكل يائس أن تكون هناك طريقة ما كي أظلّ مع عائلتي.

Bak! Bütün bu harika şeyleri Annem bana getirmiş.
تعال لترى كل هذه الأشياء الرائعة التي أحضرتها لي أمي

Bak Annem bana ne yaptı.
ـ انظري الى ما قدمت لي أمي ـ واو أنه جميل

Annem bana hep rasgele bir terörist saldırısında öldüğünü söylerdi.
أمي أخبرتني دائما إنهُ قُتل في إحدى الهجمات الإرهابية العشوائية

Annem bana durumunun kötüleştiğini, kanserin kan dolaşımına karıştığını söyledi.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

Annem bana bir hanımın önünde şapkamı çıkartıp sigaramı söndürmeyi öğretti.
لقد علمتني أمي أن أخلع قبعتي و أطفئ سيجاري في حضرة النساء

Geçen sene, Annem bana kurşun geçirmez yelek aldı.
بالعام الماضي , أحضرت لي والدتي سترة واقية

Annem bana aşkın evlilikle hiçbir alakası olmadığını söylemişti.
أخبرتني والدتي أن ليس للحب علاقة بالزواج

Annem bana, hemen bir sonraki gün beyzbolu bıraktırdı.
أمي جعلتني اترك البيسبول في اليوم التالي

Annem bana lisedeyken İspanyolca dersi almamı söylemişti, çünkü bunu ilerde kullanabilirdim.
أمي قالت لي تعلم اللغة الأسبانية في الثانوية لأني سأستعملها في الشارع

Annem bana bırakmıştı. Ağabeyim sanattan anlamaz.
لقد تركتها أمي لي, فأخي لا يتذوق الفن

Ama seni kim durdurdu Pearl? Hey. Annem bana bir kaza eseri olduğumu söyledi.
ولكن ايضا من جعلك هكذا؟ امي اخبرتني اني كنت حادثه

Annem bana ailesinden hiç bahsetmedi.
لم تخبرنى أمى عن والديها ابدا

Annem bana, Dell'in annesi Rootie teyzenin, Dell'in iç çamaşırında hamam böcekleri bulduğunu anlatmıştı.
امي أخبرتني ان العمة روتي والدة ديل وجدت صراصير في لباس ديل الداخلي

Annem bana kaşlarımı almayı ve memelerimi birbirine bantlamayı öğretti.
أمي علمتني ان انتف حواجبي وان ارفع صدري بشريط اللاصق

Yemeğe geç kalacağım ve Annem bana bağıracak.
إذا تأخرت على العشاء، ستصرخ أمي علي

Sizi bilmem ama ne zaman Annem bana yemek verse bir şekilde sevdiklerim ve sevmediklerimi birbirinden ayırırdım.
لا أعرف عنكم، لكن عندما أعطتني أمي الطعام كنت دائماً أميز الطعام الذي لا أحب من الطعام الذي أحب.