"annemden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدتي
• أمّي
• امي
• أمى
• من أمي
• امى
• لأمي
• أُمي
• والدتنا
• والدتى
• امنا
• أمِّي
• بوالدتي
• أمي أن
• قبل أمي

Beslenecek bir boğaz olduğumu, ama annemden daha iyi olduğumu söylerdi.
كانت تقول أني كنت فمّ للتغذية ولكن كنت ألطف من والدتي

Daha sonra eve geldim ve annemden kocaman bir güvenoyu aldım.
وعندما ذهبتُ للمنزل وحصلتُ على صوت كبير مِن الثقة مِن والدتي.

Sadece annemden daha çılgın olan şey, beni böyle pohpohlamasıydı. İnandığım gerçek buydu.
"الشيء الوحيد الأكثر جنوناً من رفع أمّي لمعنوياتي هكذا هي حقيقة أنّي صدّقته"

annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.
لقد فصلت عن عائلتي بشكل كبير، بمن فيهم امي و ابي.

Ben, annemden nefret ettiğim için beni suçlamıyorsun değil mi?
بن.. أنت لا تلومنى لأننى أكره أمى .. اليس كذلك

Dallar, yapraklar ve annemden aldığım battaniyelerle inşa ediyordum.
كانت مصنوعة من الأغصان والأوراق وبطانيات أخذتها من والدتي.

Teşekkürler. Sanırım bana annemden geçmiş, kendisi evin içinde emekleyerek dolaşırdı.
أعتقد أني ورثتها من والدتي التي كانت تزحف في المنزل على أطرافها الأربعة

Ben annemden aldığım ilhama dönüş yaparım.
بالنسبة لي، يعود ذلك إلى إلهام التي تلقيتها من والدتي.

Fakat telefonu açtığımda annemden hiç beklemediğim bir tonla karşılaştım.
ولكن عندما أجبت على الهاتف، سمعت نبرة لا تشبه أي شيء قد سمعته من والدتي من قبل.

O ekstra yolu alabilmek için birşeye ihtiyacım vardı. Ve onu dört yaşındayken annemden öğrendiğim metaforda buldum.
احتجت لشيئ لاستطيع ان ابذل ذلك الجهد الاضافي ثم وجدتها في تلك الاستعارة التي تعلمتها من والدتي عندما كنت في الرابعة

Kara paramı aklama talimatlarını annemden aldığıma inanmıyorum.
لا أصدق انني اتلقى تعليمات عن غسل الأموال من أمّي

Güzel annemden o yaşlılıktan benli ellerini uzak tut.
عليك أن تبعد يدك الملوثه بالمكروبات عن أمّي الجميله.

annemden bana büyükannemin ölüsü üzerine yemin ettirmeden kurtulamam.
لا، أمّي لَنْ تَتْركَني أغلق الهاتفِ حتى أُقسم على قبرِ جدتِي بأنني لن أَهْرب

annemden haber alamadım. Çok umrumda değil ama iki gün oldu.
اننى لم اسمع من امي ، ليس ان هذا يزعجنى ولكن قد مضى يومين

Fontenele de Paiva. Paiva babamdan. Fontenele annemden.
اسمي هو حيسوا فونتينيلي دي بافيا بافيا من والدي و فونتنيلي من امي

- Bir transistör, annemden hediye.
من أين حصلت عليه؟ انه راديو اشترته امي لي, هل يا ترى سيلتقط اي شيء هنا؟

Senin, annemden istifade etmek isteyen başka bir ezik olduğunu sandım.
بلى , يوجد لقد إعتقدت أنّك شقياً أخر يريد إستغلال أمى

Üniversiteyi bitirme armağanıydı o annemden ve babamdan.
لقد أخذنى أمى و أبى كهدية تخرج من الجامعة

Ve bu kolye. annemden. Bana şans getirmesi için verdi.
وهذا العقد، أنه من أمي أعطته لي من أجل الحظ

Kendi annemden daha kötüsün. En azından asla beni seviyormuş gibi davranmadı.
انت اسوأ من امى الحقيقية على الاقل لم تدعى ابداً بانها تحبنى

Bak. annemden ne kadar nefret etsem de onu seviyorum ve incindiğini görmek istemiyorum.
اسمعني، يجب أن تفهم.. أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي فأنا أحبها..

annemden sekiz senedir haber alamıyorum.
في الحقيقة, أنا لم أسمع خبراً من أُمي منذ 8 سنوات.

Her ne olduysa Haitili'den ya da annemden doğru dürüst bir cevap alamayacağız. - O zaman Matt'i bulmalıyız.
أي ما يحدث فلن تحصل على شيء مباشرة من والدتنا أو الهايتي

Tanrım, aldığım tek sevgililer günü kartı annemden geliyor.
يا الهى , كروت عيد الحب الوحيدة التى احصل عليها , من والدتى

Richie'yle ben annemden sakladığımız şeyleri kurabiyelerin altına gizlerdik.
انا وريتشى كنا نخفى الأشياء من امنا تحت الكوكيز

annemden kalan yegane şey.
أنه الشيءُ الوحيدُ الذي تَركتُه لي أمِّي.

annemden hoşlanman 14 yaşındayken güzeldi ama kadın 85 yaşında, vazgeçmelisin ya da onu akşam yemeğine davet etmelisin.
ولعك بوالدتي كان لطيفاً عندما كنا بالـ 14 لكن المرأة عمرها الآن 85 عاماً عليك أن تتراجع أو تبادر بدعوتها على العشاء

Düzleştirmek için annemden onu ütülemesini istedim.
لذلك، طلبت من أمي أن تقوم بتسويتها على طاولة الكيّ لتستقيم.

Bu şarkı da 20 dolar aldığım annemden geliyor.
هذه الأغنية القادمة موجهة إليكم من قبل أمي التي أعطتني 20 دولار