"annemdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدتي
• أمّي
• كانت أمي
• أمَّي
• كانت امي
• أمي هي

annemdi, terk eden tam da benim doğduğum anda.
كانت والدتي تحتضر و تغادر، خلال اللحظات التي ولدت فيها

Hayır, annemdi.
كلاّ, كلاّ لقد كانت والدتي ,لقد حصلت على

Babam öldükten sonra, elimde kalan tek şey annemdi.
حين مات والدي، كانت والدتي كل ما تبقى لي

Babama bir şey yapmasını emrettiğini gördüğüm tek kişi annemdi.
الشخص الوحيد الذي رأيته يأمر والدي كانت أمّي

Kazada ölüp buralı olan tek kişi annemdi.
،كانت أمّي الضحيّة المحلّية الوحيدة التي توفيّت في الحادثة

Küçükken, çizmeyi çok severdim ve bildiğim en yetenekli ressam annemdi. Ancak annem bir eroin bağımlısıydı.
عندما كنت صغيراً، كنت أحب أن أرسم، و أكثر فنان موهوب عرفته هو كانت أمي لكن أمي كانت مدمنة على الهيروين.

- annemdi.
ـ تلك كَانتْ أمَّي

O benim annemdi. Hayatımı ona adamıştım. O yüzden...
لقد كانت والدتي التي أوصلتني لما أنا عليه الآن لذا..

Suudi Arabistan'dan bir Yunan gemisine atlayıp kaçan annemdi.
كانت والدتي هي التي هربت من المملكة العربية السعودية في سفينة يونانية

Alma benim annemdi! Tercih hakkı vardı.
لكنها تعرف بأنني قد أذهب للشرطة لقد كانت والدتي

Çünkü her ne kadar anneme benzemesem de çünkü kendisi bencil ve güvenilmezdi o annemdi.
لأنّها كانت أنانيّة ولا يُمكن الإعتماد عليها، لقد كانت والدتي.

Ama sekreterin annemdi.
سكرتيرتك, مع ذلك، كانت والدتي أيضا

Ama en iyi öğretmenim annemdi.
لكن معلّمي الأفضل دائما كان والدتي

annemdi. Mektup postalamak için inmişti.
أمّي تخرج لإرسال رسالة بالبريد

Bazen haddini bilemeyebiliyordu. Ama neticede o benim annemdi.
"لربما ليست الحدود أقوى مزاياها ولكنّها كانت أمّي"

Babam sadece bir kadını sevdi, o da annemdi.
أبي أحب إمرأة واحدة فقط، وتلك كانت أمّي

Şehir dışında olduğumu bilen tek insan annemdi.
-كلاّ . الوحيدة التي عرفت أنّي خارج المدينة كانتّ أمّي.

Katara, o benim de annemdi, ama Aang belki de haklıdır.
لقد كانت أمي أيضاً يا كتارا و لكن أعتقد أن آنـج قد يكون محقاً

Ben doğduğumda 12 yaşındaydı daha, annemdi ama ayrıca ablam gibiydi.
كانت في 12 من عمرها عندما ولدت انا لذلك كانت أمي وكلنها كانت أيضاً كأختي

Tek tesellim annemdi.
عزائي الوحيد كَانَ أمَّي.

- O annemdi demek, öyle mi? - Evet.
ـ هذه كانت امي ـ نعم

Ama gerçek hayatta güçIü olan, annemdi.
ولكن أمي هي التي كانت القوية في الحياة الحقيقية