| Gelecek hafta annemin doğum günü var, iki hediye seti istiyorum... çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | إن عيد ميلاد أمي الاسبوع القادم لذا أريد هديتين لقد قدمت مساعدة عظيمة إنني أقدر ذلك |
| Her zamanki gibi annemin doğum gününe heyecanlı başlamışsın. | Open Subtitles | أرى أنك بدأت الاحتفال بعيد ميلاد أمي مبكراً |
| Hatta işin aslı, o toplantıyı yaparken, aynı anda kafamda annemin doğum günü partisini planlıyordum. | Open Subtitles | في الحقيقة ، عندما كنت في الأجتماع كنت أخطط حفلة عيد ميلاد أمي في رأسي |
| Dedem, şifrede annemin doğum tarihini kullanmış ve sadece ben biliyorum. | Open Subtitles | يوم ميلاد أمى هو شفرة الدخول وأنا الوحيدة التى أعرف التاريخ |
| Ama aynı zamanda annemin doğum günü. - Gerçekten mi? | Open Subtitles | بصراحة انه يوم الجمعة لكنه ايضا" يعتبر اليوم ميلاد امي |
| Tamam, annemin doğum gününü biliyorsun, değilmi? | Open Subtitles | حسناً ، أنتِ تعرفين يوم ميلاد والدتي ، صحيح ؟ |
| annemin doğum günü bu yüzden birlikte yemek yemeliyiz. | Open Subtitles | إنه عيد ميلاد أمي لذا فإننا يجب أن نأكل كل ذلك معا |
| Hayatımda çok şeyi berbat ettim... annemin doğum gününü unutmam. | Open Subtitles | وقد قمت بأخطاء كثيرة في حياتي لن أنسى عيد ميلاد أمي |
| Biliyor musunuz, annemin doğum gününden beri ilk defa birlikte akşam yemeği yiyeceğiz. | Open Subtitles | أتعرف؟ هذه هي المرّة الأولى... التي نتناول بها العشاء معاً منذ عيد ميلاد أمي |
| annemin doğum günüydü ve onu buraya getirmenin güzel olacağını düşündüm. | Open Subtitles | بما أنه عيد ميلاد أمي جلبتها معي |
| Alexander Meydanındaki Dünya saati annemin doğum gününe doğru ilerlerken, bölünmüş bir ulusun ve olan şeylerin, birlikte ait olan, birlikte gelişen... sosyal kalkınmasını küçük yuvarlak bir top birleştirmişti. | Open Subtitles | بينما تدافع الزمن في جادة أليكسندر باتجاه ميلاد أمي وحدت كرة مستديرة صغيرة التقدّم الاجتماعي للأمة المقسومة و جعلت ما ينتمي إليها ينسجم أكثر |
| Alexander Meydanındaki Dünya saati annemin doğum gününe doğru ilerlerken, bölünmüş bir ulusun ve olan şeylerin, birlikte ait olan, birlikte gelişen... sosyal kalkınmasını küçük yuvarlak bir top birleştirmişti. | Open Subtitles | بينما تدافع الزمن في جادة أليكسندر باتجاه ميلاد أمي وحدت كرة مستديرة صغيرة التقدّم الاجتماعي للأمة المقسومة و جعلت ما ينتمي إليها ينسجم أكثر |
| annemin doğum günü geliyor. Nasıl hissediyorsun? | Open Subtitles | عيد ميلاد أمي يقترب كيف حالكِ ؟ |
| Bir kaç halta önce annemin doğum günüymüş, biliyor muydun? | Open Subtitles | هل تعلم أن عيد ميلاد أمي قبل أسبوعين؟ |
| 1 Şubat. annemin doğum günü. | Open Subtitles | الأول من فبراير، عيد ميلاد أمي |
| Evet.. Bugün annemin doğum günü olduğunu hatırladım. | Open Subtitles | تذكرت للتو أن اليوم هو عيد ميلاد أمي |
| Arkadaşlarım maçtalar şu an ama annemin doğum günü yüzünden ben gidemedim. | Open Subtitles | رفاقي موجودون هناك في الوقت الراهن, ولكن عيد ميلاد أمي, لذلك... |
| Bu annemin doğum günü için. | Open Subtitles | هذه في عيد ميلاد أمي |
| Ailem annemin doğum günü için gelecekler nasıl olduğunu görmek için. | Open Subtitles | ان عائلتى ستأتى لعيد ميلاد أمى ليروا كيف يعيش النصف الآخر |
| Baba, sana önemli bir hatırlatma yapmak istedim. Yarın annemin doğum günü. | Open Subtitles | أبى أردتُ أن أعطيكَ بعض التحذيرات المسبقة؛ عيد ميلاد أمى غداً. |
| Ama bugün annemin doğum günüydü ve eğlenceli bir şeyler yapmak istedim. | Open Subtitles | حسناً , انه كان عيد ميلاد امي واردت فعل شيئاً مرحاً |
| Bugün annemin doğum günüydü. Oh. | Open Subtitles | اليوم ميلاد والدتي انه من الصعب التفكير في ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 