"aptal olduğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنني غبي
• أني غبي
• اني غبي
• أني أحمق
• أنني غبية
• أنني حمقاء
• أنني أحمق
• بأنني غبي
• بأنني غبية
• كنت غبية
• بأنّني غبيّة
• بأنني أحمق
• أننى غبى
• أننى غبية
• أنني أبله

Evet. O salakla yarışacak kadar aptal olduğumu mu sandın?
نعم, أتعتقدين أنني غبي لدرجة أن أتسابق مع هؤلاء الأغبياء؟

aptal olduğumu sanıyor olmalısın. Bunu sana söylemeyeceğim.
لابد أنك تعتقد أني غبي أنا لن أخبرك بهذا

Buraya geldiğime göre epey aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.
لابد انك تظن اني غبي لاكون هنا، اليس كذلك؟

Çavuş Sykes seni buraya getirdiğim için aptal olduğumu düşünüyor.
"أيها الرقيب "سكايز هو يعتقد أني أحمق لجلبك هنا

Sevmediğim bir işi 16 yıl sürdürecek kadar aptal olduğumu sanmıyorum.
لا أعتقد أنني غبية لهذه الدرجة للقيام بعمل لستة عشر عاماً وأنا لا أحبه.

Benim yakaladığım bu şansı kaçıracak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
هل تظن بأنني لا أتذكر ، هل تظن أنني حمقاء لأترك تلك الفرصة الآن

Sırf bir ilişki yaşamak istiyorum diye aptal olduğumu düşünüyorsun.
تفكر في أنني أحمق لعين لأنني أريد تكوين علاقة

Bir tuzağa bilerek düşecek kadar aptal olduğumu mu sanıyordun?
هل تعتقد بأنني غبي لهذة الدرجة ان اقع في الفخ؟

aptal olduğumu düşündüğünü ve gitmemi istediğini biliyorum.
يجب أن تعلمي ماذا تفعلين أنظر، أعرف أنك تعتقد بأنني غبية وتريدني أن أذهب إلى البيت

- Çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısın, öyle değil mi?
لابُد أنك تعتقد أنني غبي للغاية ، أليس كذلك ؟

Ne okuyordum ne yazıyordum ama o benim aptal olduğumu düşünmüyordu.
‫لم أتمكن من القراءة أو الكتابة ‫لكنها لم تعتقد أنني غبي

Sen bir polissin. Ve benim aptal olduğumu düşünen bir polis fazla uzun yaşamaz.
أنت شرطي، والشرطي الذي يعتقد أنني غبي لا يعيش طويلاً

Sen ve karım benim aptal olduğumu düşünebilirsiniz ama değilim.
أنت وزوجتي ربما تعتقدان أني غبي لكني لست كذلك

Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?
هل تعتقدُ أني غبي لهذه الدرجَة؟

Anlaşıldı. Bir saniyeliğine benim bir aptal olduğumu düşün.
تحملني ، لدقيقة ، تخيل اني غبي.

Notunu aldığımda aptal olduğumu biliyordum. Çok mutluydum.
- أعلم أني أحمق حين وضعت الرسالة كنت سعيد جداً

Bunu niye yaptığınızı anlamayacak kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsunuz?
أتعتقدون حقاً أنني غبية جداً لدرجة أنني لا يمكنني إستيعاب ما تفعلونه هنا ؟

Ve herkes bir aptal olduğumu,
و الجميع يقولون أنني حمقاء و أنك لا تعاملني بشكل جيد و هذه هي الحقيقة

Bana katılmayabilir, çekilmez bir aptal olduğumu düşünebilir ve ölesiye sıkılmış olabilirsiniz, ama bu diyalog çoğunlukla kendi kafanızda gerçekleşiyor.
وقد تختلفون معي، وقد تعتقدون أنني أحمق بشكل لا يطاق، وقد تشعرون حتى بالملل الشديد، لكن هذا الحوار يحدث في الغالب داخل رؤوسكم.

Belki de aptal olduğumu düşünüyorsundur.
تعلمين، قد تعتقدين بأنني غبي لقيامي بذلك

Yardımımı istemiyorlar. Sevimli olduğum için aptal olduğumu düşünüyorlar.
إنهم لا يريدونني إنهم يظنون بأنني غبية لأنني جميلة

Bu argümanların işe yaramayacağını biliyorum, çünkü biri bana da Mormon olduğum için aptal olduğumu söylemişti.
هذه الحجج لا تفيد، وأنا أعي ذلك لأنِّي أتذكر قول شخص ما لي بأني كنت غبية لاعتناقي العقيدة المورمونية.

Benim gerçekten aptal olduğumu mu düşünmüştün?
يبدو بأنّك تعتقد بأنّني غبيّة

Akıllıca bir şey olmadığını biliyorum ve aptal olduğumu düşünüyorsun ama hiçbir şey olmadı.
أعرف بأنه لم يكن الشيء الأذكى لأفعله وتعتقد بأنني أحمق ولكن لم يحدث شيء

Max ve senin ne yaptığını görmedim diye aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد أننى غبى لا أعلم ماذا تخطط له أنت و ماكس؟

- Gerisini de eski aile dostlarımdan ödünç aldım. - aptal olduğumu mu sanıyorsun?
هل تظنين أننى غبية ؟

Eğer rol için onu önerirsem, patronlarım aptal olduğumu düşünür.
إذا رشحته، سيعتقد رؤسائي أنني أبله.