"aptalca bir fikir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرة غبية
• فكرة سخيفة
• فكرة حمقاء
• فكرة غبيّة

aptalca bir fikir. Sana söyledim. İzin ver de atışımı yapayım?
إنها فكرة غبية لقد أخبرتك بذلك هلا تركتني أكمل هذه التسديدة

Babamınsa "yüzme en iyi denize atılınca öğrenilir" diye aptalca bir fikir vardı.
وخطرت ببال أبي فكرة غبية وهي أن افضل طريقة للتعلم أن يرميني بالبحر

Babana bu Minikler Ligi işinin aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim.
أخبرت والدك ان ذاك الدوري الصغير كان فكرة غبية

Bekle, bekle, bekle. Luke, bu aptalca bir fikir. Gücün tüm sırlarını henüz öğrenmedin.
انتظر لوك، تلك فكرة غبية لم أنتهي من تدريبك

Yıllardır aklımdan çıkmayan, aptalca bir fikir.
انها فكرة, فكرة سخيفة ظلت تراودنى لسنين

Kafama bir tayt geçirip banka soysam bunun aptalca bir fikir olduğunu düşünürdün!
اذا انتهى بي المطاف لابسةً لباساً ضيق ومحاولةً سرقة بنك, تظنها فكرة حمقاء!

Vay canına! Bunun, aptalca bir fikir olduğunu düşüneceğine, neredeyse emindim.
كنت مقتنعاً أنكِ ستظنّين أن هذه كانت فكرة غبيّة

aptalca bir fikir olduğunu söyledim ama tonlamamızı pek anlamıyorlar.
أخبرته بأنها فكرة غبية لكنهم لا يتفهمون دائماً مغزانا

aptalca bir fikir olduğunu düşünmem ona göre davranacağım anlamına gelmez.
فقط لأني إعتقدت انها فكرة غبية لا يعني أنّي سأتصرّف بناء عليها

aptalca bir fikir ya da bir hata uğrunda cesaret gösterebilir ama yetişkinleri sorgulayamazsın.
قد تكون لديك شجاعة مبنية على فكرة غبية او على خطأ و لكن لا يجب عليك ان تستجوب الكبار

Annemin aklına aptalca bir fikir geldi ama çok eğlenebiliriz de.
إذن أمي لقد كانت لديها تلك الفكرة حيث إنها فكرة غبية ، لكن ربما ستكون ممتعة أيضاً

- Ona vampir fikrinden bahset. - O çok aptalca bir fikir.
أخبره عن الفكرة الأخرى هذه فكرة غبية

Walter, bunun aptalca bir fikir olduğu konusunda anlaştık sanıyordum.
بالطبع تذكرينه. (والتر)، ظننت أننا اتفقنا أنّ هذه فكرة غبية.

Sahip olduğun bu hastalıkla sağlık görevlisi olmanın aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim sana.
لقد أخبرتك أن كونك موظفة اسعاف .... كانت فكرة غبية جدا, مع

Tiffany, bunun hep aptalca bir fikir olduğunu söylerdi.
تيفاني دائماً ما تقول انها فكرة غبية

Fakat bir tanesi beğenir ve "Çok da aptalca bir fikir değil, gel bir görüşelim" der.
‫كتب "هذه ليست فكرة غبية بالكليّة. لماذا لا تأتِ لتزورنا؟"

Ben ne arıyorum ki burada. aptalca bir fikir.
أجهل لمَ أتيت لهنا، كانت فكرة غبية.

Baksanıza. Aklıma aptalca bir fikir geldi.
اسمعوا جميعاً ، لديّ فكرة غبية

Bir olay için aptalca bir fikir.
يا لها مِن فكرة غبية لإختيار حدث رياضي

Çünkü, o arabayı almak aptalca bir fikir.
لأني أعتقد أن تلك السيارة فكرة سخيفة.