"aptalca geliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو سخيفاً
• تبدو غبية
• سخيفاً بالنسبة
• يبدو تافهاً
• يبدو غباءً
• يبدو غبيا

Biliyorum kulağa aptalca geliyor, fakat milli şeyler hep hayalim olmuştur.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

Yani cidden böyle düşünmek bile aptalca geliyor.
أعني، بأمانة. هذا يبدو سخيفاً بإقتراحه هذا

Sizin de yaptığınız birçok şey başkalarına aptalca geliyor!
حسناً، أحسب بأن كثيراً من الأمور التي تقومين بها تبدو غبية للأشخاص الآخرين!

Evet, aptalca geliyor. Ama yaparken görmeliydin.
أعلم أنها تبدو غبية لكن يجب أن تري ذك

Bilmiyorum, bana, anlarsın işte bana aptalca geliyor.
لا أعلم، لقد كان سخيفاً بالنسبة لي

Biliyorum kulağa çok aptalca geliyor, ama o bizim bebeğimiz gibiydi.
أعرف أن كلامي يبدو تافهاً لكن كان بمثابة طفلنا

Şimdi hepsi çok aptalca geliyor.
كل ذلك يبدو غباءً الاَن

Bu bana biraz aptalca geliyor, bu kadar uzaklaştırmaya çalıştığınız kadar, duygusuz biriysem.
الأمر يبدو غبيا بعض الشيء، إن أمكن أن أكون أقل حدة أن تبعديني بهذه الطريقة

Kulağa aptalca geliyor ama artık satmak diye bir şey yok dostum.
أسمع، أعلم أن هذا يبدو سخيفاً لكن لم تعد أشياءً كهذه تباع يا رجل

Şimdi aptalca geliyor ama bir zamanlar ben de Nobel ödülü kazanmayı hayal ederdim.
يبدو سخيفاً الآن لكنني كنت احلم بالفوز بجائزة نوبل ايضا

Yani her şey açığa çıktıktan sonra aptalca geliyor.
أقصد أن الأمر يبدو سخيفاً ما إن إنكشف

Böyle sesli söyleyince aptalca geliyor.
يبدو سخيفاً عندما تقولينه بصوتٍ عالٍ

Duyunca çok aptalca geliyor ama insanın sinirini alıyor.
تبدو غبية جدا لدرجة أنه عند سماعها، من الصعب أن تظلي غاضبة. ملاحظة لنفسي...

- Kulağa biraz aptalca geliyor.
. يبدو هذا سخيفاً بالنسبة لي

Bunun nedeni belki de bir geçmişimin olmamasıdır ama artık çok önemli olmayan bir şeyi çok önemli yapmak bana aptalca geliyor.
بالتأكيد هذا قد يكون بسبب أنني لا أملك ماضي لكن يبدو تافهاً تعظيم شي ليس بذلك الأهمية بعد الأن

- Kulağa aptalca geliyor.
-ذلك يبدو غباءً

Kulağa aptalca geliyor, biliyorum.
أعرف بأن هذا يبدو غبيا تماما