"aptalcaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غباء
• غبياً
• غبي
• الغباء
• غبيا
• غباءً
• غبية
• غباءاً
• حماقة
• غبيّاً
• سخيفاً
• حماقه
• غبيًا
• أحمقاً
• سخيفا

Yapmak zorunda olduğum ilk şey doktorumu aramaktı.Hayır,hayır,bu aptalcaydı.
أول شيء كان لا بد لي أن اتصل بطبيبي. لا، لا. ذلك كان غباء

Hayır, aptalcaydı. Ne yaptığımı bilmiyorum.
كلا, لقد كان غباء وأنا لا أعرف مالذي أفعله هنا

Bu aptalcaydı. Bunun saçma bir fikir olduğunu kabul et.
لقد كان هذا غبياً الفكره كلها كانت غبيه أعترف بهذا

Şovun o kadar aptalcaydı ki, senin de öyle olacağını düşünmüştüm.
برنامجك غبي للغاية لذا خلتك ستكوني كذلك أيضا

Buraya gelmem çok aptalcaydı. Bunu neden yaptım, bilmiyorum.
من الغباء ، قدومي إلى هنا لست ادري لماذا أتيت

Onunla beraber içki içmeyi kabul ettim ki bu çok aptalcaydı, biliyorum.
وافقت ان اشرب معه كاسا, الامر الذي كان غبيا .. اعرف هذا

Radyoyu suyun bu kadar yakınına koymak çok aptalcaydı.
وضع الراديو على مقُربة من الحافة، ذلك كان غباءً.

Bir de Yugoslav eş vardı ki, işte o aptalcaydı.
وله زوجة يوغسلافية غبية جدا, عفوا, كما فى اللعبة ,

Bu çok aptalcaydı, sanki yakalanmak istiyormuşsunuz gibi.
أعرف أن ذلك كان غباء كأنكم تريدوا أن نمسك بكم

Adamın ne kadar tehlikeli olduğunu söylemiştim. Bu yaptığın aptalcaydı.
و لقد أخبرتكَ كم هذا الرجل خطيراً.هذا غباء منكَ.

Buna inanamıyorum.Sana nasıl güvendim Bu çok aptalcaydı.
لا أصدق هذا , لا أصدق أني وثقت بك كان هذا غباء

Meksika'da yaptığın şey aptalcaydı, aç gözlülüktü ve avantajlarıma mal olabilir.
ما فعلته فى المكسيك كان غبياً وجشعاً وربما كان كلفنى مصلحتى

Buraya dağınık bir velet gibi gelmem çok aptalcaydı.
لقد كـان تصرّفاً غبياً منّي أن أتي إلى هنـا مثل الطفل الحيران

Evet. Aslında, biraz aptalcaydı. Bir böğürtlen toplamak istedim.
أجل، لقد كان تصرف غبي لأنني رأيت ثمرة العليق

Çok aptalcaydı. - Dil sürçmesi işte.
ـ لا ، لا إنها حقاً يبدو أمر غبي ـ زلّة لسان

Aynı binada çalışırken birbirimizi görmezden gelebileceğimizi düşünmek çok aptalcaydı.
انه من الغباء اننا قررنا اننا نستطيع ان نتفادى بعضنا و نحن نعمل في نفس المبنى

Bana göre, geleneksel düğün yapmak aptalcaydı, çünkü bakire değildim.
بالنسبة لي، كان من الغباء أن أقيم عرساً أبيضاً، لأنني لم أكن بكراً

Yaptığın şey aptalcaydı. Senden istediğim fazla bir şey değil. O benim kızım!
لكن ما فعلته كان غبيا ، ما أطلبه منك ليس بالكثير ، إنها إبنتي

Hayır. Biliyorum. Gevezelik etmeye çalışıyordum ama bu aptalcaydı.
لا ، لا، أنا أعلم، كنت أحاول أن أقوم بحوار صغير، ولكنه كان غباءً

Herşey öyle aptalcaydı ki sınıf öğretmenimize şikayet etmeye karar verdik.
الفكرة كلها كانت غبية لقد قرر طلاب الفصل بأن نقوم بالشكوة الى رائدة صفنا

Buraya çıkmak gerçekten aptalcaydı.
كان هذا غباءاً حقيقياً أن ناتى لنجلس على هذا الإفريز

Onunla eve bu kadar yakın buluşmam aptalcaydı fakat iyi olduğunu görmeliydim.
، لقد كانت حماقة مني أن أقابلها بالقرب من المنزل لكن كان عليّ أن أتأكد أنها بخير

Son birkaç gündür yaptığın her şey, oldukça aptalcaydı.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Aptalca bir şeydi. Gerçekten aptalcaydı.
كان امراً سخيفاً كان امراً سخيفاً ما قمنا به

Bu küçük olay seni memnun etmiş olabilir ama aptalcaydı.
حسنٌ, هذا المشهد الصغير قد يكون أمتعك لكنه كان حماقه.

Bu hayali arkadaş olayın önceden de aptalcaydı şimdi de öyle.
أتعلم, إن موضوع الصديق الخيالي هذا كان غبيًا في البداية وهو أغبى الآن

İlişkimizi tehlikeye attım ve bu aptalcaydı.
لقد وضعت علاقتنا في خطر وكنت أحمقاً

Yaptığı o zaman da aptalcaydı, şimdi de öyle.
كان الأمر سخيفا حينها و هو سخيف الأن