"arının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النحل
• النحلة
• نحلة

Çünkü bal üretme işi, birçok arının birçok küçük işi yapmasını gerektirir.
لأن صنع العسل يتطلب الكثير من النحل يقوموا بالكثير من الوظائف الصغيرة

Erkek arının, doğadaki en intihara meyilli asker olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم أن ذكر النحل هو أبرع المبارزين الإنتحاريين في الطبيعة؟

Bu büyük, kan emici parazit arının bağışıklık sistemini tehlikeye atar ve virüsleri dolaşıma sokar.
فهذا الطفيلي الضخم والماص للدماء يضر بجهاز المناعة لدى النحل ويقوم بنشر الفيروسات.

Bilinen tüm uçuş kanunlarına göre bir arının uçabilmesi imkânsız.
وفقاً لكل قوانين الطيران, مستحيل أن تستطيع النحلة الطيران

Evet, tatlım. Orası senin kraliçe arının.
نعم، عزيزي، إنه لملكتك النحلة تنجح كل مره

Bu bir arının ayağı, Ebegümeci ağacından gelen bir polen yapışmış.
هذه هنا رجل نحلة معلق عليها حبات لقاح من نبات الملوخية

Yalnızca polenleri tüketmezler polenler bittiğinde arının genç larvalarını da yerler.
لا يستهلكون حبوب اللقاح وحسب عندما ينفذ سيأكلون يرقات النحل الصغيرة أيضاً.

Herhangi birimiz Krelman'da çalışabilir mi? Elbette. Çoğu arının yaptığı iş küçüktür.
بالطبع , معظم الأعمال صغيرة و لكن النحل يعرف

Kraliçe arının yumurtlayabilmesi için yeterli alanı var mı diye bakmalıyız. Yoksa kovanı terkederler. Nasıl terkederler?
علينا أن نتأكد من أن ملكات النحل لديهن مساحات كافية ليقلن بيضهن وإلا سوف نحصل على حشد من النحل ماذا تقصدين بحشد النحل؟

Bunun sağladığı kavrama damlaları, arının bal yapmasının bir bilgelik bayramına benzemesi gibi.
من الجزء الذى تتحدث فيه عن الحكمة التى تقطر مثل العسل الى النحل فى خليته

Ve arının görevi bittiğinde, yerine çabucak başka bir arı bulunur.
عندما تتم المهمة يتدم استبدال النحل بسرعه وكفاءة

Derine batan her diken öyle acıtacak ki bir oğul dolusu arının sokması hiç kalacak yanında.
حتى تعم الثقوب بدنك نظير شهد العسل الذي ينتجه النحل الدؤوب

Kitabın en sevdiğim bölümü, kasabanın yerleşiminin bir ucundan diğerine yolculuk eden bir arının gözünden betimlenmesi.
جزئي المفضل من الكتاب هو كيف أن تصميم المدينه يصف وجهة نظر سفر النحل من جهة إلى جهة أخرى من المدينه

arının konduğu yere konarım ben Çuha çiçeğinin çanında yatarım...
ألعق الزهرة التي تلعقها النحلة و أرقد داخل زهرة الربيع العطري

Diyor ki küçük şeylerle başlar, hafif sesler gibi küçük titreşimler, kırpışan bir ışık, akan bir su, veya bir arının vızıltısı gibi.
يقال بأن هناك أشياء صغيرة كأصوات ذبذبات صغيرة مثل أزيز النور الكهربائي أو المياه, أو صوت النحلة

Diyor ki küçük şeylerle başlayabilir, titreşimler, bir arının vızıltısı, bir ışığın kırpışması, suyun akması.
يقولون بأنه يستطيع أن يضع أمور صغيرة أنت تعرف صوت النحلة, صوت النور ثم يكبر

Bu keşmekeş yaklaşık 70 yıl önce ,Fransız bir böcekbilimcinin, arının uçuşunun aerodinamik prensiplerine göre imkansız olduğunu hesaplamasıyla başladı.
ظهر اللبس قبل 70 سنة، عندما حسب عالم حشرات فرنسيّ أن الديناميكية الهوائية التي تطير بها النحلة مستحيلة.

O zamandan beri, bilimadamları arının rastgele kanat çırpmasının kendisini nasıl havada tuttuğunu anlamak için çabaladılar
ومذلك الحين، اجتهد العلماء لمجرد فهم أنّى لخفقان النحلة العشوائي الجلي إبقاءها محلّقة في الهواء؟

Kafamda bir arı var, ve bu arının adı "Hükümet İsrafı".
لدي نحلة في قلنسوتي وهذه النحلة اسمها نفايات الحكومة

Güney Hindistan'daki başka bir köyde ise bu çocuklar bir video kamera yaptılar ve vızıldayan bir arının fotoğrafını çekmeye çalışıyorlar.
وفي قرية أخرى جنوب الهند ، قام هؤلاء الصبية هنا بتجميع كاميرا فيديو وكانوا يحاولون أخذ صورة نحلة.

Ben kalkamam. Bir arının gözlerinden bakıyor gibiyim.
الأمر كأنني أقوم بالنظر من خلال عيني نحلة