"araştırdık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحثنا
• تحققنا
• فتشنا
• فحصنا
• تفحصنا
• نظرنا
• تعقبنا
• مشطنا
• تحرينا عن
• فتّشنا
• تقصينا
• راجعنا
• بتفقد
• نفتش
• وجدناه

araştırdık, araştırdık ve Hindistan'da bulunan tüm çiçek hastalıklarını bulduk.
لذا، بحثنا وبحثنا، وعثرنا على كل حالة جدري في الهند.

Orayı bu sabah araştırdık ve sahneden geriye kalanları bulduk.
لقد بحثنا عنه في الصباح ووجدنا ما تركتيه من معداتك

Ama biz yinede... hızlı trende çalışıp ta o gün bulunmayan... ve yakın zamanda ayrılan... herkesi araştırdık.
.. و لكننا تحققنا .. من موظفي القطار فائق السرعة .. عمن كان غائباً في ذلك اليوم

Kane'in yerleşkede ki odasını araştırdık... ve Jason'nın kan örneğinin bulunduğu tüpü bulduk.
فتشنا غرفه كين في المعسكر ووجدنا قنينه بها عينه من دماء جيسون

Herhangi bir yara izi araştırdık üzerinde en ufak bir çizik, kesik bile yok.
فحصنا له الجروح لاقطع،لا بقدرماهوخدشمكانعليه

Geçmişini araştırdık. Özel Kuvvetlerdensin.
لقد تفحصنا ماضيك لقد كنت ضمن القوات الخاصة

İşi büyütmeye karar verdiğimizde A.B.D. 'de karşılaşa bileceğimiz en büyük sorunu araştırdık.
كما بدأنا بالتوسع فيه نظرنا إلى ما هي المشكلة للمجيء للولايات المتحدة ؟

araştırdık ve gördük ki, köpek balığının görüş özellikleriyle ilgili hiç bilgi yok.
بحثنا في الأدب، ولا شيء كان معروفاً حول رؤية هذا القرش.

Bu tür bir alan için örnek teşkil eden bir yer yoktu, bu yüzden dünya çapında araştırdık ve toplantı salonu örnekleri bulduk.
لم يحدث شيء كهذا من قبل لهذا بحثنا حول العالم ووجدنا أمثلة عن الملتقيات الاجتماعية.

Bir parabolu bağımsız, güneşi takip eden taç yapraklarına bölmeyi araştırdık.
بحثنا عن طريقة لتقسيم القطع المكافئ إلى بتلات تتعقب

Başkanın ve yetkililerin... isteği üzerine... bu korkunç kazanın sebebini araştırdık.
بطلب من العمدة... ومحافظة المنطقة... لقد بحثنا عن أسباب هذه الحادثة

Aptal bir pembe dizideki aktör için duyguların var ve bu rol için tüm şehri araştırdık.
تحبين ممثل بمسلسل غبي وسخيف وقد بحثنا في أرجاء البلدة عن شخصيته

San Gabriel Vadisi'ndeki bütün kiliseleri araştırdık ama bir şey bulamadık.
لقد تحققنا من كل كنيسة في "سان غابريل فالي" وكانت فارغة

D.M.V.'yi, N.C.I.C.'yi, ve yurtları araştırdık.
تحققنا من دائرة المركبات المتحركة ومركز معلومات التخطيط القوميّ ودوائر الائتمان

Tüm kutup bölgesini araştırdık ve insana dair bir iz bulamadık.
تحققنا من جميع اختبارات القطب الشمالي، ولا يوجد أثر لأية بقايا بشرية.

Anne, evi araştırdık ve ben haplarını buldum.
امي, لقد فتشنا المنزل و وجدنا حبوبك لقد انتهى الامر

Bütün binayı araştırdık, eksik bir şeye rastlamadık.
لقد فتشنا البناية برمتها لكننا لم نعثر على أي شيء قد فقد

Rafts'ın telefonunu araştırdık, bu kadınlara yapılmış bir arama çıkmadı.
فحصنا هاتف رافت ولم نجد أي مكالمات مع النساء

Odadaki herkesi ve iki ajanımızı araştırdık.
لقد تفحصنا كل شخص بتلك الغرفة والغرف المجاورة

Onınla konuşmayı beklerken geçmişini araştırdık.
لقد نظرنا في خلفيته بينما ننتظر التحدث إليه

İşlerin başındaki müteahhidi araştırdık.
و أيضاً تعقبنا متعهد البناء الذي كان في الشقة.

Geçidin 10 km. etrafını araştırdık.
و لقد مشطنا دائرة نصف قطرها 10 كيلومتر حول البوابة

Organizasyonu araştırdık ama bir şey kanıtlayamadık.
لقد تحرينا عن منظمتة ,ولكن لم نحصل على شئ ,.

Biz aşağıda araştırdık onu yok. Patlayıcı yok onda.
لقد فتّشنا ذلك البئر من الداخل و الخارج لا وجود لمتفجرّات هناك.

Meslektaşlarım ve ben elimizden geldiğince araştırdık.
أنا و زملائى تقصينا قدر المستطاع

Geçmişini araştırdık. Babasının kasap ve zorba bir insan olduğunu gördük.
راجعنا خلفيّته واتضح بأنّ والده كان جزّاراً ومتعسّفاً

tüm veritabanlarını araştırdık. çalışan kayıtlarını 20 yıl öncesine kadar araştırdık.
قمنا بتفقد كل قاعدة معلومات تتضمن سجل توظيفهم لعشرون سنة

Son satın alımını yaptığı yerin etrafını araştırdık.
إذاً فقد كنا نفتش المنطقة المحيطة بآخر مشتراه

Onu araştırdık ve oğlunuzun parktaki video çekimlerinde olduğunu saptadık.
ولقد وجدناه موجود في الفيديو بالحديقة يوم إختطاف شون