"araştırmacılardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الباحثين
• باحثٌ

Ama sonunda araştırmacılardan biri ortaya çılgınça bir fikir attı.
لكن أخيرًا أطلعنا أحد الباحثين على فكرته المجنونة

Bu nedenle araştırmacılardan katılımcıları incelemesini istedik.
فطلبنا من الباحثين إجراء استطلاع رأي للمُشاركين.

Piyano çalmayı öğrenmeye zorlanmamıştı; araştırmacılardan birini çalarken gördü ve ilgilenmeye başladı.
لم تجبر على لعبه أو تعلمه، ولكنها شاهدت الباحثين يعزفون عليها فأخذها الفضول.

araştırmacılardan biri virüsle kazara temas ettiğinde,
عندما تعرّض باحثٌ آخر للفيروس عن طريق الخطأ،

araştırmacılardan biri virüsle kazara temas ettiğinde...
باحثٌ آخر تعرّض للفيروس عن طريق الخطأ...

Şirket müşterinin gizliliğini sağlamak zorundaydı araştırmacılardan bile.
الشركة ملتزمة بالحفاظ على سريّة عملائها، حتى من الباحثين

Dün Kim'in yurtdışına çıkma yasağının kaldırılması kızgın araştırmacılardan büyük tepki aldı.
حظر السفر للخارج الذي كان عليه تم رفعه إعتباراً من يوم أمس مما أدى إلى رد فعل عنيف من الباحثين الغاضبين

Ben hastalıkların, böcek ilaçlarının, yetersiz beslenmenin veya habitat kaybının arılar üzerindeki etkisini araştıran araştırmacılardan biri değilim.
لست أحد هؤلاء الباحثين الكثر حول العالم الذين يبحثون في تأثيرات المبيدات الحشرية أو الأمراض أو فقدان المأوى وسوء التغذية على النحل

Çalıştığım araştırmacılardan birisi sinir dokusu bozulumunun moleküler mekanizmaları üzerine çalışıyordu, birlikte çalıştığımız animasyonla direkt olarak alakalı olan deneylerle çıkageldi ve böylece animasyon araştırma sürecine geri besleme yapabildi.
واحدة من الباحثين الذين عملت معهم تعمل على الآليات الجزيئية للأمراض العصبية جاءت بتجارب مرتبطة مباشرةً مع رسم متحرك عملنا أنا وهي عليه سويًا، وبهذه الطريقة، يمكن للرسم المتحرك تغذية العملية البحثية.

Gidin diğer araştırmacılardan örneği paylaşın.''
اذهبوا و شاركو الباحثين الآخرين

2012 yılında Japon ve Danimarkalı araştırmacılardan oluşan bir ekip dünya rekoru kırdı. 1 petabit verinin, ki bu 10.000 saatlik yüksek kaliteli video demek, 50 kilometreden uzun kabloyla bir saniyede aktarılması ile.
في 2012، سجل فريق من الباحثين اليابانين والدنماركيين رقماً عالمياً، بنقل 1 بيتابايت من البيانات أي ما يعادل 10000 ساعة من الفيديوهات العالية الدقة بواسطة كابل بطول 50 كيلومتر، في الثانية.

- Alanınızda en iyi araştırmacılardan birisiniz ve A9913 projesinde mükemmele yakın bir ilerleme kaydettiniz.
...أنت واحد من ألمع الباحثين ،فى مجالك ...والتقدم الذى حققته على مصلك ليس أقل من معجزة...

Baş araştırmacılardan birisi de Dr. Howard Gilroy isimli bir nörologmuş.
وأحد قادة الباحثين عالمُ مخ وأعصاب يُدعى الد. (هاورد جيلروي).