"araştırmadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأبحاث
• البحث
• نستكشف
• للإلتفاف على
• من هذه الدراسة

Bilimsel bir araştırmadan ziyade bir politik zirvede beklenebilecek bir rakam bu.
وعدد كبير لم نتوقعه من أصحاب السياسة بدلاً من علماء الأبحاث.

Ben araştırma için para ödeyen halkın da yetki dairesinin değiştirilerek ve sade bir dil kullanılarak araştırmadan yararlanmasını öneriyorum.
أنا فقط أقترح أن نتيح للعامة يُسر الوصول إليها ونحوّل الاهتمام ليتركز على اللغة الواضحة بالتالي عامة الشعب الذي يدفع لهذه الأبحاث يستطيع الاستفادة منها.

Şimdi, insan zihninin nasıl çalıştığıyla ilgili araştırmadan biraz bahsedeyim, açıklamak için.
الآن دعوني أحدثكم قليلًا عن البحث حول كيفية عمل عقل الإنسان للتوضيح.

Benim bugünki konuşmam Arapların neden ayaklandığını açıklamak ve şimdi ne istediklerini açıklamak için bu araştırmadan yararlanır.
يتطرق حديثي اليوم عن هذا البحث ليكشف لماذا انتفض العرب وماذا يريدون الآن.

araştırmadan da öte.
والذي يكون، انت تعلم ان نستكشف ذلك اكثر

araştırmadan da öte mi?
نستكشف ذلك اكثر ؟

Bence siz bu materyali Cinsel Devrim adı verilen araştırmadan yararlanarak beleşe çıkartıyorsunuz.
أعتقد أنكما أصدرتما هذه المادة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسية.

Benim en sevdiğim örnek Ulusal Akademi Konferansında geçen yıl yayımlanan bir araştırmadan.
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

araştırmadan bahsetmişti bana.
لقد عمل الأبحاث اللازمة , صدقني

Tıbbi araştırmadan gelen parayla satın aldım.
دفعت قيمته بمال الأبحاث الطبية.

Bazı şeyler araştırmadan daha önemlidir.
هٌناك أشياء أهم من الأبحاث

Tanrım, harika. Onca araştırmadan sonra evde hissettiğim boşluk gitti.
ياالهي،كل ذلك البحث والفراغ الذي كنت اشعر به في المنزل ،لقد ذهب عني

Kesinlikle Orochimaru'yu bu araştırmadan vazgeçtiği için pişman edeceğim.
سأجعل اوريتشمارو يندم على اهماله لهذا البحث

- Uydudaki araştırmadan bahset bana. - Gayet yavaş ilerleyecek.
تحدث لي عن البحث بالقمر - ذلك سيسير ببطء -

Bence siz bu materyali Cinsel Devrim adı verilen araştırmadan yararlanarak beleşe çıkartıyorsunuz.
أعتقد أنّكما أصدرتما هذه المادّة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسيّة.

Bu 75 yıllık araştırmadan aldığımız en net mesaj şudur: İyi ilişkiler bizi daha mutlu ve daha sağlıklı tutar.
أوضح رسالة نحصل عليها من هذه الدراسة الممتدة 75 عاما: العلاقات الجيدة تجعلنا أكثر سعادة وأكثر صحة.

Konuşmanın başında bu araştırmadan çıkarılacak ilk dersin yoksul veya zorlu yaşam koşulları ile doğmamak olduğunu söyledim. Çünkü bu çocukların ileride zorlu bir hayat sürmeleri yüksek ihtimal.
الآن بدايةً، الدرس الأول من هذه الدراسة كانت لا تُولد في الفقر ولا في ظروف سيئة، لأن هؤلاء الأطفال يميلون لإتباع مسارات أكثر صعوبة في حياتهم.