| Buna paralel olarak yaratıcılığın nasıl işlediğini ve yeniliği tetikleyen şeyi araştırmak için çok sayıda yeni araçlarımız var. | TED | بالتوازي، لدينا الكثير من الأدوات، أدوات جديدة الآن لدراسة كيف يعمل الإبداع وما هو الذي يشجع على الابتكار. |
| Seymour, 60'lı yıllarda CalTech'de genler ve davranışlar arasındaki ilişkileri araştırmak için meyve sineğini ilk defa model organizma olarak kullanan kişidir. | TED | سيمور هو أول من استخدم ذبابة الفاكهة في الستينات الميلادية بإعتبارها النموذج الحي في معهد كاليفورنيا للتكنلوجيا لدراسة العلاقة بين الجينات والسلوك |
| Yarın sabah Cleo Eller'ın cinayetini araştırmak için özel bir birimin kurulduğunu açıklayacağım. | Open Subtitles | سأعلن صباح الغد عن تشكيلة الوحدة الخاصة للتحقيق في جريمة قتل كليو إللر |
| Platform, cinayet mahalli ama cinayeti araştırmak için izne ihtiyacımız var. | Open Subtitles | المنصّة تعتبر مسرح الجريمة، ولكننا بحاجة للوصول إليها للتحقيق في الجريمة |
| Ama ipucu araştırmak için ayrılmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musunuz? | Open Subtitles | لكن ألا تعتقدون بأنها فكرةً صائبة إذا انقسمنا للبحث عن الدلائل؟ |
| Biyofloresanı araştırmak için geceleri yüzüyoruz. | TED | لدراسة الإضاءة الحيوية، فنحن نغطس فى الليل. |
| Güneş sistemimizdeki uzak dünyaları araştırmak için bir süredir robotları kullanıyorduk. | TED | نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت. |
| Şu an, gezegenimizin bilinmeyen yaşam formlarını araştırmak için bugüne kadarki en heyecan veren an. | TED | هذه هي بصراحة الفترة الأكثر إثارة على الإطلاق لدراسة أشكال الحياة غير المعروفة على كوكبنا. |
| uzakta. Birçoklarının dediğine göre iklim değişikliğinin tarihini araştırmak için dünya üzerindeki en iyi yer. | TED | وهو افضل مكان بحسب قول العلماء لدراسة تاريخ التغير المناخي |
| Şimdi doğal değişkenliği araştırmak için birçok yolumuz var. | TED | والآن، نحن نملك العديد من الطرق لدراسة التقلبات الطبيعية. |
| Bir kaç ay önce onları araştırmak için veritabanımızı kullanmışsın. | Open Subtitles | لقد استعملت قاعدة بياناتنا للتحقيق في أمرهم قبل عدة شهور |
| Başka bir ölümü araştırmak için değildi. Onu canlı haldeyken görmek istemiştim. | Open Subtitles | لم أكن هنا للتحقيق في وفاة أخرى، أردت رؤيته عندما كان حيًا. |
| Ben, cinsel ve cinsiyete dayalı suçlara odaklı olarak Yezidilere yapılan zulmü araştırmak için gönderildim. | TED | أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس. |
| Söz konusu parçacıkları araştırmak için kuzey kutbu dairesine şahsen keşfe gittim. | Open Subtitles | أنا قدت بعثة إلى القطب الشمالي للبحث عن هذه الأقطاب |
| Alternatif öğretme yöntemlerini araştırmak için elimden geleni yaptım, ama yapabileceğim şeyler sınırlı. | Open Subtitles | انت تعلم, لقد فعلت ما بوسعى للبحث عن وسائل تعليم بديلة لكن يوجد القليل مما اقدر على فعله |
| Bombalamadan etkilenen Amerikalıları araştırmak için gönderildim. | Open Subtitles | تم إرسالى للبحث عن الأمريكيين المتضررين بالحادث |
| Tom Elder'ı yeterince tanıdığından beni araştırmak için yolladı. | Open Subtitles | هو يعرف الكثير عن توم ، الامر الذي دعاني للبحث في الامر |
| Bir tavşanı araştırmak için mi askeri üsse kaçak giriş yaptık? | Open Subtitles | هل قمنا بإقتحام قاعدة عسكرية تواً للتحقيق بشأن الأرنب؟ |
| Hemen bir arama bülteni çıkartın, evini araştırmak için de izin alın. | Open Subtitles | ابعث تعميماً للبحث ، واجلب مذكّرة لتفتيش بيته |
| araştırmak için çok fazla veri var. | Open Subtitles | ثمّة كثيرٌ من المعلومات للتدقيق فيها. |
| Kurbanımız Arnavutluk'a, Amerika'da iş vaadiyle kandırılan ve bir daha haber alınamayan kızları araştırmak için gitmiş | Open Subtitles | و ضحيتنا ذهبت لألبانيا لتحقق في تهم أن فتيات كن يوعدن بعمل الأحلام في الولايات المتحدة |
| Doğrusu, araştırmak için sebepleri de var. | Open Subtitles | ولأكون صادقا معك الرجل تساوره بعض الشكوك |
| araştırmak için, etrafta dolanıp duruyor. | Open Subtitles | ، ومن أجل التحقيق إنّه يمصّ الدماء الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 