"araştırmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحث
• بالبحث
• التحقيق
• للتحقيق
• دراسة
• بحث
• الأبحاث
• بالتحقيق
• البحوث
• لدراسة
• استكشاف
• التحقق
• التحري
• بدراسة
• لبحث

araştırmaya ve bu hastalığı tedavi edecek bir yol bulmak için çalışmaya başladın.
حيث بدأت في البحث لترى إذا كان بوسعك ايجاد علاج في مكان ما

Sean, ben Bayan Whyte'la konuşurken sen de ofisimize gidip araştırmaya başla.
شون، عد الى مكتبي وابدأ في البحث ريثما اتحدث الى الآنسة وايت

Orijinal planların sende olup olmadığını merak ediyorum. Böylece araştırmaya devam edebilirim.
كنت آتساءل لو أن لديك مخططات المبنى الأصلية حتى يمكني إستكمال البحث

Havanın taşa girmesiyle ilgili bir şey henüz yok ama araştırmaya devam ediyorum.
لا شيء بعد عن المكان أين يتحول الهواء إلى حجر لكنّني مستمرة بالبحث.

Kurbanımızın hayatını araştırmaya başlayınca ne kadar çok bilgi toplayacağımız...
كم من المعلومات التي نجدها لنبدأ التحقيق ومعرفة هوية منشودنا

Sana yaptığı tüm sosyalleşme tekliflerini reddettin, yapmamızı istediği araştırmaya bile tahammül edemedin.
رفضت أي مبادرات اجتماعية قدّمها لك. بالكاد طِقت البحث الذي طلب مِنّا إجراءه.

Üzerinde çalıştığımız projelerde bu düz binalar, zevkli şekiller olabilirken, ancak maddiliği aynı hissi veriyor, gerçekten uzun zamandır araştırmaya çalıştığımız ve alternatifler keşfettiğimiz bir şey.
في المشاريع التي عملنا عليها، هذه المباني الملساء، حيث أنها قد تكون بشكل فاخر، لكن الجوهر هو نفسه، شيء كنا تحاول البحث عنه حقا، واستكشاف البدائل.

Cevaplarımı alana dek de araştırmaya devam edeceğim.
واتصور اني ساتابع البحث حتى احصل على الاجابات.

Bu arada, Coca-Cola bu araştırmaya sponsor olmadı.
بالمناسبة شركة كوكا كولا لم تدعم هذا البحث.

Eğer bir çalışma yapsam ve bu araştırmada ortaya çıkan sonuçların yarısını saklasam, haklı olarak beni yaptığım araştırmaya hile karıştırmakla suçlardınız.
اذا أجريت احدى الدراسات و حجبت نصف معلومات تلك الدراسة يمكنك بحق بأن تتهمني، أساساً، بتزوير البحث

Biliyoruz ki eğer araştırmaya yatırım yaparsak, sonuç alırız.
نعلم أن أننا عندما نستثمر في البحث العلمي نجد النتائج.

Ama ayrıca araştırmaya da ilgi duydum. Özellikle şu madde ilgimi çekti, nitrik oksit.
كما أصبحت مهتم بالبحث بشكل خاص أصبحت مهتم في مادة أكسيد النتريك

Neyse, yarın dünyanın sonunu getirebilecek sorunların çözümlerini bulmak için araştırmaya çıktık ve şu işe bakın, bulduk da.
لذلك أخذنا بالبحث عن حلول للمشاكل التي قد تسبب نهاية العالم في المستقبل ، وصدقوا أو لا ، وجدنا الحلول.

Ve bundan sonra, annem bunun kader veya lanet olduğuna inandı, -- evrendeki heryerde bütün sebepleri araştırmaya koyularak bunun neden olduğunu anlamaya çalıştı.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

İşte tam olarak bu sebepten dolayı araştırmaya devam etmeliyiz.
ولهذا على وجه التحديد, لماذا نحن بحاجة إلى مواصلة التحقيق

araştırmaya devam edip anlattıklarında bir terslik olduğunu bulana kadar serbestsin demek oluyor.
الغاء التهمة مع مزيد من التحقيق في حال وجدنا ثقوب في حجة غيابك

Yani oraya bir kaçırılmayı araştırmaya gidiyoruz.
''سنذهب إلى ولاية ''آيداهو للتحقيق بأمر الاختطاف

Sierra Loeona'ya yakından bakalım, altı milyon nüfuslu bir ülke, yeni bir araştırmaya göre yalnızca 10 uzman cerrah var.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Grey'i araştırmaya devam edelim, bakalım bir şeyler çıkacak mı.
كل الحق، دعونا بحث عن هذا رمادي، نرى ما تصل.

Diana'nın da bahsettiği gibi, bizim hayvanlarımız bir çok araştırmaya dahiller.
وكما ذكرت ديانا، فإن حيواناتنا تشارك بالعديد من الأبحاث الدراسية المختلفة.

araştırmaya devam edilmesini reddediyorum. Kalıntıları bir süre bekleteceğiz.
أنا أرفض الاستمرار بالتحقيق في هذه المرحلة سوف نقوم بتخزين البقايا بشكل مؤقت

Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.
الآن بالتبرعات التي نجمعها وبالبحوث وكيف أننا أعدنا صياغة معنى البحوث

Sorunu daha iyi anlamak ve çalışmak için regl hakkındaki cahillik ve bunun nedenleriyle ilgili bir yıllık bir araştırmaya başladım.
و كي ندرس -- لفهم المشكلة أكثر. فقد أخذت يحثا لمدة سنة لدراسة نقص الاهتمام والمعرفة حول الحيض والسبب الحقيقي وراءه.

ve benim ilgilendiğim bu dilin şiiridir; erotik zekanın konseptini araştırmaya başlamamın sebebi.
وانها الشعر لنفس اللغة التي أهتم بها، ولهذا السبب لقد بدأت في استكشاف هذا المفهوم في الذكاء الجنسي.

Beni tek rahatsız eden dava araştırmaya gerek olmayan davadır.
الأمر الذي يزعجني هو الأمر الذي لم نبدأ التحقق فيه.

Siyahi milliyetçi nefret gruplarını araştırmaya ve enerjimizi buna harcamaya bayılıyoruz.
إننا نحب التحري وبذل جهد على "المجاميع التي تكره القومية السوداء".

Brad Myers adlı bu lisansüstü öğrencisi 1985 yılında bunu araştırmaya karar verdi.
هذا طالب الدراسات العليا ويُدعى براد ماير، وقد قرر في عام 1985 أنه سيقوم بدراسة هذا الأمر.

Dönüp bunu araştırmaya koyulduğumda ise Geçmişteki en müthiş TED konferanslarından birinde, Nathan'ın aktif kuyruklardan bahsetmiş olduğunu farkettim.
وحين عدت لبحث ذلك، أتضج لي أن أحد لحظات تيد الماضية الرائعة من ناثان تحدثنا عن ذيل فعال