"aracılığıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال
• عبر
• بواسطة
• عن طريق
• خلاله
• خلالها
• خلالهم
• توسط
• وسيط
• خلالك

Fetüsler ayrıca kendi katılacakları kültür hakkında, kültürlerin en güçlü ifadesi olan yemekler aracılığıyla bilgi sahibi sahibi olmaktadır.
كما يتم أيضا تدريس الأجنة عن ثقافة معينة سوف ينضمون إليها من خلال أكبر المميزات للثقافة، ألا وهو الغذاء.

O zaman, bizim kar gütmeyen enstitümüz aracılığıyla, eyaletteki hastaneleri eğitmeye başladık, ve birçok insanın ameliyatının önlenebileceğini gördük,
لذا, بدأنا من خلال معاهدنا الغير ربحية, تدريب المستشفيات حول البلاد, ولقد وجدنا أن معظم الناس يمكنهم تجنب الجراحة,

Bundan sonra ben telefon, mektup ve evraklar aracılığıyla var olacağım.
من الآن فصاعدًا، سأتواصل معك فقط من خلال الهاتف والمستندات والرسائل

Kesin bir ifadeyle, makine bireysel kameraların pikselleri aracılığıyla görüyor.
في حاسة محددة، تنفذ الآلة عبر البيكسل لكل كاميرا منفردة.

Bu tekniğe NOTES deniyor ve bu -- aslında neştersiz bir cerrahi yöntem, robotik cerrahi aracılığıyla yapılıyor.
و هذا مايسمى بالنوتات، وهذا قادم لا محالة أساسا كجراحة بدون ترك آثار ، بواسطة جراحة آلية.

Arkadaşının aracılığıyla, sakat olan,... ..bana bir grup beceriksizden başka birşey vermedi!
وجدته من خلال صديقك المقعد الذى لم يعطينى غير مجموعة من الضعفاء

Farklı bir gerçeklik yaratıp, hipnoz aracılığıyla insanları bunu asıl gerçek olduğuna inandırabilir.
خلق النسخة المتباينة حقيقة أيّ هم يمكن أن ثمّ مشروع خلال التنويم المغناطيسي.

Yıldız Geçidi maddeyi enerjiye dönüştürüyor ve bir altuzay solucan deliği aracılığıyla aktarıyor.
بوابة النجوم تحول الشيء إلى طاقة وترسله خلال ثقب دودي في الفضاء الفوقي

Sizin gösterdiğiniz şeyler sonucunda; yani web sayfası insanlara her zaman makine aracılığıyla ulaşmam ve hep onların beni araması...
البعض من الأشياء التي جأت بها موقع الويب الفكرة التي كنت أتكلّم عنها دائما لهؤلاء الناس من خلال البريد الصوتي

Konuşmalarınızı izliyor olacağız, gömlek yakanızdaki bu dinleme cihazı aracılığıyla.
وسنرصد محادثاتك من خلال جهاز الاستماع الذي في ياقة قميصك

Tanrı'nın bir insan aracılığıyla sesini duyurması sanırım birkaç kez işe yaramıştı.
صوت الربّ ينطق خلال رجلٍ؟ كان هذا ناجحاً في العديد من المرّات.

tarihi yazanlar sadece yaptıkları ... daimi çatışmalar aracılığıyla yaşam mücadelesinin altını çizenlerdir.
الذين يصنعون التاريخ بالتأكيد يصارعون من اجل الحياة خلال افعالهم انه الصراع الابدي

Shakri gemisi Dünya'ya bağlanmış, ...yedi dakikada yedi geçit aracılığıyla.
مركبة الشاكري ارتبطت في الأرض خلال سبع بوابات وسبع دقائقِ

Ve adamın bir Müslüman hayır kurumu ağı aracılığıyla para taşıdığını biliyoruz.
ونعلم أن ذاك الرجل ينقل أموالًا من خلال شبكة الجمعيات الخيرية الإسلامية

Limanlarımız aracılığıyla uyuşturucu kaçıran bir Kolombiya uyuşturucu karteli vardı.
عصابة تهريب مخدرات كولومبيه تنقل المنتج من خلال موانئنا لسنوات

Yangın halinde, o binanın çevresindeki bir düzine tanktan kumlar şu borular aracılığıyla içeriye, alevleri söndürmek üzere gönderiliyor.
الآن، في النار، تلك عشر دبابات في محيط مبنى الرمل إطلاق من خلال هذه الأنابيب الحق داخل لخنق النيران.

Buz sesi sudan üç kat, havadan 15 kat daha hızlı iletir, yani belki de onları buz aracılığıyla duyabiliriz.
الجليد ينقل الصوت بثلاثة أضعاف سرعة الماء و 15 ضعفا من سرعة الهواء، لذا من الممكن سماعهم من خلال الجليد.

Artık pis işlerini özel kulüpler ve yönetim kurulu aracılığıyla yapıyorlar.
و الآن يمارسون أعمالهم القذرة عبر نوادٍ خاصّة و مجالس الإدارة

Her bir nöron, sinapslar aracılığıyla 10.000'e kadar nörona birden bağlı olabilmektedir.
وكل خليةٍ عصبية مرتبطة بواسطة وصلات إلى مايقارب 10,000 خلية عصبية أخرى في أدمغتكم.

Son yedi yıldır, Hava Kuvvetleri, Yıldız Geçidi adıyla bilinen bir uzaylı cihazı aracılığıyla başka gezegenlere ekipler göndermekte.
للسبع سنوات الماضية , القوات الجوية كانت ترسل فرقها لكواكب أخرى عن طريق جهاز فضائي معروفة باسم بوابة النجوم

Onun aracılığıyla konuşmayı öğreneceksin... ve bundan böyle şiirlerin kanla yazılacak.
ستتعلم أن تتحدث من خلاله وشِعرك الآن سيُكتب بالدم

Coco onunla buluştu, ve katilde kız aracılığıyla onu bulmaya çalıştı.
لقد قامت كوكو بمقابلته والقاتل كان يحاول العثور عليه من خلالها

Onların dans eden vücutları insanların dualarını tanrılara taşırdı ve tanrıların kararları, onlar aracılığıyla yeryüzüne ve insanlara ulaşırdı.
وحملت أجسادهم الراقصة صلوات الناس إلى الألهة وإرادة الالهة تم تسليمها من خلالهم إلى الناس والأرض.

Hem de çok fazla hakarete maruz kalan Ciarrapico'nun aracılığıyla.
وكذلك بفضل توسط سليط اللسان (تشيارابيكو)

Orada değildin. Emri walkie-talkie aracılığıyla verdin.
لم تكوني هناك ولكن اعطيت الأمر عبر وسيط لجهاز راديو

Hayır, tabii ki sen değilsin, Annie aracılığıyla Ellen yapıyor ama seni de kullanıyor.
بالطبع لا "إيلين" تفعل هذا من خلال "آنى" لكن من خلالك أيضاً بالطبع و لا تجلس هنالك