"aramda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيني
• بيننا
• بينى
• وبيني
• وبينكِ
• وبينى
• وبينكَ
• التي يجب تصفيتها
• تجمعني

Karen ve benim aramda olanların hiç bir anlamı olmadığını anlamalısın tamam mı?
لكن يجب ان تفهم مهما حدث بيني وبين كارين لم يعني اي اشيء

Kurbanla aramda bir mesafe oluşturmalıyım. Bu şekilde idare edebilirim.
أريد ان اخلق مسافة بيني وبين الضحية هذه طريقتي بالتعامل

Bak, babam ve benim aramda ne olduysa bitti, tamam mı?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

Seninle aramda öyle bir ilişki yok. Beraber olmak bizim kaderimiz.
والأمر مختلف بيننا أنا وأنتي مقدران لبعضنا

Buradakilerin bu işle bir alakası yok. Seninle benim aramda, değil mi?
أنظر ، هؤلاء ليس لهم صلة بهذا هذا بينى وبينك ، صحيح؟

Ve beni senle benim aramda seçim yapmaya zorlarsan bil bakalım n'olur?
ولكن لو أنني مجبره على الإختيار بيني وبينك خمني ماذا ؟ ؟

Ben ondan Todd'la benim aramda seçim yapmasını istesem sevecek miydi bakalım.
كان يجب أن اجعله يختار بيني وبين تود لنري كم هو سيحبها

Ama sanırım en iyisi bu durumun Omar ile benim aramda çözüme kavuşturulması.
لكن أعتقد أنه من الأفضل لهذا الوضع أن يحل بين عمر و بيني

Belirli bölümler sadece seninle benim aramda kalacak. - Mesela?
التفاصيل الحقيقية يجب أنّ تنحصر بيني و بينكَ و حسب.

Sana yoğunlaşacaklar. Seninle benim aramda bir bağlantı kurmayı deneyecekler.
انسَ أمري، فإنّهم سيركّزون عليك، وسيحاولون ويفتعلون صلة بيني وبينكَ.

Ama inan bana Teddy'yle aramda eskiye dair hiçbir his yok.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

Claude ile aramda bir şey yok, ve olanlarda geçmişte kaldı.
لا يوجد شيء بيني وبين كلود والقليل الباقي، ذهب مع الماضي

Benim için çalışmanı istiyorum, koğuştakilerle benim aramda irtibat kuracaksın.
أُريدك أن تعملي لأجلي. كوني الرابط المُميز بيني وبين الطاقم

Ancak zirveyle aramda kalın bir granit tabakası vardı.
ولكن بيني وبين القمة كانت توجد بلاطة فارغة من الجرانيت.

- Hayır, anlamıyorsun. Sana söylüyorum, Cleo ile benim aramda hiçbir şey yok.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

Ben hiçbi şey soymuyorum. Ben gangster değilim. Onunla aramda kişisel meselem var Ben soyguncu değilim.
لا أريد سرقة شيء؛ لست متمرّداً؛ هذه مسألة شخصية بيني وبينه؛ مفهوم؟

Yanılıyorsam düzeltin albay ama arkadaşınızla benim aramda ufak bir benzerlik var gibi sanki.
ان كتتُ مخطئاً أيها الكولونيل فأرجوك أن تصحح لي و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

Başkasına gerek yok, Bay Rainey. Bu, tamamen seninle benim aramda.
لا نحتاج الى من يتدخل بيننا يا سيد راينى هذا الأمر بينى وبينك فقط

Bu konuda sen nasıl hissediyorsun bilemem ama bu konunun seninle benim aramda kalmasını tercih ederim.
لا أعرف كيف تضع هذا في ذراعها , لا أعرف شعورك لكن أفضل أن يبقى بيننا

Seninle benim aramda işler yürümediğini fark ettim ve şimdi olanlara gülüp geçebiliriz.
توقعت بما انه لم تنجح الامور بيننا والآن يمكننا الضحك عليها

Evli olduğu o sülükle benim aramda kaldığını.
بينى و بين تلك المستنزفة التى كان متزوجها

Carmen ve benim aramda artık gerçekten bir şey var.
شيئا ً حقيقيا ً فعلا ً بين كارمن وبيني أنا

Senden benim hakkında yazmaya son vermeni istemiştim. Tanımadığım bir sürü insanın, senin ve benim aramda kalması gereken şeyleri duymasını istemiyorum.
لا أريد لحفنةٍ من الناس لا أعرفهم أن يسمعوا أموراً يُفترض أن تكون بيني وبينكِ

Charlie, senle benim aramda, çocukların 1 yıl bronzlaşmış gibi, fark ettin mi?
تشارلى، فقط بينك وبينى هل لاحظت أن أولادك لديهم نوع من السمرة؟

Kamburla aramda bitmemiş bir iş var.
الأحدب و انا لدينا بعض الحسابات التي يجب تصفيتها

İkisiyle de aramda bir şey yok.
لا علاقة تجمعني بأحدهما