"arasında bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى بين

Haydutlar arasında bile, Tajomaru zamparalığı ile ünlüdür.
حتى بين قطاع الطرق تاجومارو مشهور بأنه زير نساء

Hiçbir şeyin bedava olmadığının farkındayım. Meslektaşlar arasında bile.
وأنا أدرك أنه لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم ، حتى بين الزملاء

Şimdi artık diğer şikayetlerine bir de kıskançlık eklenmiş... ve hizmetçileri arasında bile rakibeler bulur olmuştu.
والآن هي يجب أن تضيف الغيرة إلى شكواها الأخرى وتجد منافسين حتى بين رجليها

Sizin adamlarınız arasında bile değişik mükemmellik seviyeleri vardır.
حتى بين موظفيكم يجب أن يملكوا مستويات مختلفة من الذكاء

Zenciler arasında bile böyle bir davranışı kim duymuştur?
أقصد، من سمع بمثل هذا السلوك، حتى بين الزنوج.

Benim insanlarım arasında bile hikayelere çok kişi tarafından inanılmaz ama kendim bilmek zorundayım.
و حتى بين قومى ، الكثيرين لا يقتنعون بهذه القصص و لكن أنا بحاجة إلى أن أعرف بنفسي

Anne ve yavruları arasında bile bu ilk somonlar için rekabet oldukça serttir.
المنافسة ضارية من أجل أوائل السلمون حتى بين الأمّ وأشبالها

İki komşu arasında bile. Yemen, iç savaşta. Birleşik Arap Emirliklerinde ise para oldukça eşit dağıtılmış ve iyi kullanılıyor.
حتى بين البلاد المتجاورة في اليمن، الحرب الأهلية. في الإمارات العربية المتحدة، الأموال موجودة بشكل متساوي وتُستغل كما ينبغي

Ve şimdi gittiğinde, anlıyorum ki... her şey söylenmeli... kolaylıkla söyleyemeyen kişiler arasında bile.
والان و بعد ان رحل , ادركت انه... لا شئ يجب ان يسكت عنه حتى بين اولئك الذين لا يكون الكلام معهم سهلا

Çarşaf arasında bile vardı ama ben umursamıyordum.
كانت حتى بين الملاءة ولكني لم أُبالي

VVIP'ler arasında bile bu 47 kişilerin ilk 10'a giren kişiler olduklarına emin ol.
حتى بين كبار الشخصيات دع هؤلاء الأشخاص الـ 47 يشعرون بأنهم أعلى بـ 10%من الطبقة العليا

Uçsuz bucaksız güzel manzaraların arasında bile sanki yeniden Leoch Kalesi'nin taş duvarlarındaymışım gibi tuzağa düşmüş hissettim.
حتى بين المناظر الطبيعية الواسعة والخلابة شعرت أنني محاصرة و كأنّي كنتُ مجدداً بين "جدران قعلة "ليوخ

Binlerce olmasa da yüzlerce kuruma ve araştırmacılara fon sağlıyoruz ve buna yakın zamanda baktığımızda, fark ettik ki bu kurumlar arasında bile hem ulusal boyutta, hem küresel olarak bir işbirliği eksikliği var ve bu sadece prostat kanserine özel değil. Bu dünyadaki bütün kanser kuruluşlarıyla ilgili.
نمول ، فعليا ، المئات إن لم يكن الآلاف من المنظمات و مراكز البحث حول العالم ، وحين ننظر إلى هذا مؤخرا ، ندرك بأن هناك نقص حقيقي في التعاون حتى بين المؤسسات ، محليا ، و عالميا ، و هذا ليس أمر محصور بسرطان البروستات . إنما هذه أبحاث للسرطان في جميع أنحاء العالم

"seni ay ve yıldızların arasında bile gördüm"
أراكِ حتى بين النجوم والقمر

Altı çizili bölümler arasında bile bağ yok.
ولا حتى بين الممرات تحتها خط.

Siyahiler arasında bile istenmiyor.
حتى بين الناخبين السود.

Bu, kendi halkım arasında bile çok nadirdir.
هذا نارد حتى بين شعبي

Arkadaşlar arasında bile.
ولا حتى بين أصدقائه.

(Gülüşme) Evcil hayvanlar, en ağır kullanıcılar arasında bile sıralanır ve insan sağlığı için çok daha kritik olan antibiyotikler kullanırlar.
(ضحك) تصنف الحيوانات الأليفة حتى بين أكبر المستخدمين على الإطلاق، ويستخدمون مضادات حيوية التي هي أكثر حساسية لصحة الإنسان.