"arasında bir ilişki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علاقة بين

Kan grubuyla yaşlanma arasında bir ilişki olduğunu mu buldunuz?
و هل وَجدَت اي علاقة بين فصيلةِ الدَمّ و الشيخوخة؟

Belki kızlar, porno kasetleri ve cesetler arasında bir ilişki vardır.
ربما يكون هناك علاقة بين الفتيات في الأشرطة الإباحية و ضحايانا

Çünkü kadınlar sahip oldukları gözenekli salgı bezleri sayısı olarak çeşitlilik gösterir ve bebeklerin emmeye başlama huzuru ile kadının sahip olduğu gözenekli salgı bezi sayısı arasında bir ilişki mevcut.
لأن النساء يختلفن في عدد الغدد الهالية لديهم، وهناك علاقة بين سهولة عملية الرضع للرضيع وعدد الغدد الهالية لديها.

yeni ve eski arasında bir ilişki vardır. yeni, eskinin bağlamından ortaya çıkmaktadır.
هناك علاقة بين القديم والجديد لان الجديد يخرج من القديم

Metan toplamakla depremler arasında bir ilişki olabilir.
ربما يكون هناك علاقة بين إستخراج الميثان والهزة الأرضية

Ve iki olay arasında bir ilişki var mı, belirlemeye çalışıyoruz.
نحاول أن نعلم إن كانت هناك علاقة بين القضيتين؟

Londra'daki 2002 üroloji eğitimi, bize bir erkeğin penisinin boyu ile ayağının büyüklüğü arasında bir ilişki olmadığını bize gösterdi.
دراسة خاصة للمسالك البولية عامل 2002 أظهرت أن لا علاقة بين حجم قضيب الرجل وحجم أقدامه

Temelde şunu soruyor: "Zengin babaların çocukları zengin ve yoksul babaların çocukları da yoksul mu, yoksa ikisi arasında bir ilişki yok mu?
أساساً إنها تقوم على مبدأ واحد : وهو هل الآباء الأغنياء لهم أبناء أغنياء وهل الآباء الفقراء لهم أبناء فقراء ، أم أنه لا توجد علاقة بين الإثنين؟

Genelde memelilerde vücut büyüklüğü, metabolizma hızı ve ne kadar süre yaşayabileceği arasında bir ilişki vardır ve sahip olduğu vücut büyüklüğüne bağlı olarak bir memelinin ne kadar yaşayabileceğini tahmin edebilirsiniz.
في الحيوانات الثديية هناك علاقة بين حجم الجسم، معدل الأيض، ومدة العيش، ويمكن التنبؤ بطول عمر الحيوان الثدي بمعرفة حجم جسمه.

ve evet der, fakat iki ay boyunca psikolojik semptom günlüğü tutmasını istediğinizde, semptomları ile ayın o günü arasında bir ilişki olmadığını görürsünüz.
وستجيبك بنعم، ولكن عندما تأمرها بالقيام بسجل يومي للأعراض النفسية لمدة شهرين، لا توجد أي علاقة بين الأعراض والوقت والأشهر.

İşte o zaman, kille olan geçmişim ile yeni yeni gelişmeye ve insanların şehrin güney yakasıyla ilgili anlayışlarını değiştiren bu yeni şey arasında bir ilişki olabileceğini hissetmeye başladım.
وهذا عندما شعرت بأنه ربما هناك علاقة بين ماضيّ مع الطين وهذا الشيء الجديد الذي بدأ يتطور، أننا بدأنا ببطء إعادة تشكيل كيفية تخيل الناس للجانب الجنوبي من المدينة.

Patron ve çalışan arasında bir ilişki olduğunda negatif hisler artıyor, bu hisler daha çok hiyerarşide altta olanı etkiliyor.
عندما تكون علاقة بين الرئيس والمرؤوس، تولّد الكثير من المشاعر السلبية، والمشاعر السلبية تميل إلى التأثير أكثر على الشخص الموجود في الرتبة الدنوية.

Ve sonuç olarak, dedim ki, hangi grupta olurlarsa olsunlar insanların ne kadar değiştiğiyle, ve tümör büyümesini ne kadar yavaşlattıkları arasında bir ilişki var mı diye merak ediyorum. Ve bu beni yine çok heyecanlandırdı,
وأخيرا، أتساءل عما إذا كان هناك أي علاقة بين التغيير الذي يحدثه المرضى, ومعدل تثبيط نمو الورم, في اي الفريقين كان. وهذا فعلاً زاد حماسي لأنه مرة أخرى,

Genetikte tura-yazı-tura ile tura-yazı-yazı arasında bir ilişki var ve işte geliyor.
هناك علاقة بين صورة-كتابة-صورة و صورة-كتابة-كتابة في علم الجينات، وهي كالتالي.

Solucanlar ve bahar arasında bir ilişki var mı?
هل هنالك علاقة بين الديدان و البهارات

Sanat ve kültürümüzde fanilik ve ölüm konularının işlenmesi ve bizim bu konularla ne kadar haşır neşir olduğumuz arasında bir ilişki var gibi gözüküyor.
يبدو أن هناك علاقة بين كيف علم نحن من وفيات منطقتنا وكيف نرى وفيات وdeath

Şirketlerle çocuklar arasında bir ilişki var mı diye bak bakalım. - John listeyi verir. - Tamam.
-حاولي أن تبحثي عن علاقة بين الأطفال والشركات

- Hayır, ikisi arasında bir ilişki yok.
كلاً، لا علاقة بين الحادثين.

Farr ile Suarez arasında bir ilişki olduğunu biliyordun.
كنتِ تعلمين أنّ هنالك علاقة بين (فار) و (سوريز).