"arasında fark vardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك فرق بين
• هناك إختلاف بين
• هنالك فرق بين
• هناك فارق بين
• هناك اختلاف بين
• يوجد فرقٌ شاسع بين

Ama bir yetişkin olmakla, bir çocuğun üzerine piyano atmak arasında fark vardır.
لكن هناك فرق بين أن تكون بالغًا وأن تلقي كارثة على رأس طفل.

Kendini haklı görmekle haklı olmak arasında fark vardır.
. هناك فرق بين الانسان المثالى و الانسان المحق

Her şeyden önce, dalgalar ve parçacıklar arasında fark vardır.
أولاً هناك فرق بين الموجات والأجسام المادية

Yüksek tansiyonun iki çeşidi arasında fark vardır.
بص هناك إختلاف بين الإثنان مِنْ أنواعِ إرتفاع ضغط الدمِ.

Emirler ve amaçlar arasında fark vardır, efendim.
هنالك فرق بين الأوامر و الهدف يا سيدي

Ama yapmak ve düşlemek arasında fark vardır.
لكن هناك فارق بين أن نحلم و أن نفعل

Büyük aşk ve doğru aşk arasında fark vardır.
هناك اختلاف بين الحب العظيم والحب الصحيح

Alınma ama avlanıyor gibi yapmakla gerçekten avlanmak arasında fark vardır.
لا أقصد الإهانة، لكن يوجد فرقٌ شاسع بين القراءة عن الصيد والصيد الفعلي

Bir zamanlar birilerinin söylediği gibi başarısızlık ile fiyasko arasında fark vardır.
كما قال أحدهم مرة هناك فرق بين الفشل و الإخفاق

Suçu kabullenmek ile hatalı olduğunuzu itiraf etmek arasında fark vardır.
هناك فرق بين الاعتراف بالذنب والاقرار بالخطأ

Masumları bir savaşın içine çekmekle... onları soykırıma terk etmek arasında fark vardır.
هناك فرق بين سحب الابرياء للحرب او تركهم للابادة

Yarık kazmakla sahibi olmak arasında fark vardır bayım.
هناك فرق بين سلوك الطريق و إمتلاكها، سيدي

Tuhaf tavır ile tehlikeli tavır arasında fark vardır.
هناك فرق بين تصرف غريب وتصرف خطير

Bir şeyin nasıl göründüğüyle, gerçekte ne olduğu arasında fark vardır.
هناك فرق بين كيف تبدو الأمور وحقيقتها

Kayıt cihazıyla emir arasında fark vardır aptallar.
هناك فرق بين مسجل والنظام، الغبياء.

Evet ama anlayacağın, beğenmek ve bayılmak arasında fark vardır.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Tekniklerini kullanamama ile onları kullanmana izin verilmemesi arasında fark vardır.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

Şamanla şahbaz arasında fark vardır.
هنالك فرق بين الشامن و السراقيين

Fakat şanslı olmakla şansı zorlamak arasında fark vardır.
لكن هناك اختلاف بين محالفة الحظ وإجباره على أن يحالفنا.