"arasındaki bağı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرابطة بين
• الربط بين
• الصلة بين

Tam tercümesi böyle ama genellikle birbirlerindeki en şeytani dürtüleri açığa çıkaran, iki kişi arasındaki bağı ifade eder.
-بالترجمة الحرفية لهذا ، أجل ، ولكن .. يشير غالباً إلى الرابطة بين شخصين التي تجلب أسوء ما فيهما

Adamların arasındaki bağı güçlendirir ve morallerini yüksek tutardı.
ذلك يُعزز الرابطة بين الرجال ويُبقى معنوياتهم مرتفعة

Anne ve kızın arasındaki bağı gördünüz mü?
اترين الرابطة بين الام والابنة ؟

Elektrik akımı ve manyetik pusula gibi apayrı iki şeyin arasındaki bağı bulmak bilimin en büyük başarılarından biri olup birleşik enerji kavramına doğru atılmış büyük bir adımdı.
و الربط بين شيئين متباينين كالتيار الكهربائي و البوصلة المغناطيسية كان أحد أعظم إنجازات العلم خطوة هائلة تجاه مفهوم موحد للطاقة

Koujinkai ve Locus Solus arasındaki bağı araştırmamız gerekiyor...
أعتقد أننا سوف تضطر إلى التحقق في الربط بين Koujinkai والحالة رقم SOLUS إلى...

Sanırım henüz çocuk ile organizma arasındaki bağı kırabilecek bir şey bulamadığımı anlamadınız.
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى.

Ramsey Scott ile Kim Hawthorne arasındaki bağı biliyoruz.
نحن نعرف الصلة بين رامزي سكوت و كيم هوثورن

Anne ve çocuk arasındaki bağı bilirsiniz!
أنت تعلمين الرابطة بين الأم وطفلها

Kökenlerle soyları arasındaki bağı kırmama yardım et belki de sana bunu göstermeliyim.
ساعديني لحلّ الصلة بين الأصليين وسلاسل التحوُّل لربّما أجعلك ترين الأمر بنفسك.

Eğer onlar beslenme ile bu illet hastalığın arasındaki bağı bilseydi her şey daha farklı olur muydu diye merak ettim.
يا تُرى هل ستكون الحال مختلفة لو أنهم عرفوا الصلة بين نمط الغذاء وهذا المرض المريع.

O çocuklar sağlıklı beslenmekle kendini iyi hissetmek arasındaki bağı keşfederse, mahvolurum.
لو أكتشف هؤلاء الفتية الصلة بين تناول الطعام الصحي... والشعور الطيب فسينتهي أمري...