| Yani, benim için belki de en önemli soru, hem bilim adamı olarak, hem de insan olarak, kurgu ile gerçeklik arasındaki farkın nasıl anlatılacağıdır, çünkü gerçeklik orada. | TED | أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك. |
| 250 ile 300 vuruş arasındaki farkın ne olduğunu biliyor musun? | Open Subtitles | أتعرف ما الفرق بين تسجيل 250 و300 نقطة ؟ |
| Ama dün yapılanla, bugün yapılan arasındaki farkın kız resmi olduğunu anlamış olman lazım. | Open Subtitles | لكن لابد أنك ترى الفرق بين الفتاة اللتي رسمت ليلة البارحة وهذا. |
| Bir insanın ağzında ve bağırsaklarında bulunan mikropları incelersem, bu iki mikrobik topluluğun arasındaki farkın muazzam olduğu ortaya çıkar. | TED | وبالتالي اذا نظرت الى ميكروبات الخاصة بشخص واحد مرة في الفم و مرة في الامعاء، يتضح أن الاختلاف بين هذان المجتمعين المياكروبيين هائلٌ. |
| Bize sağladığı tüm kolaylıklara rağmen, sosyal medya, gerçekler, icat edilmiş gerçekler ile yalanlar arasındaki farkın kapatılmasına imkan tanıyor. | TED | وسائل التواصل الاجتماعي، رغم كل المنفعة التي تقدّمها لنا، سمحت أيضاً بجعل الاختلاف بين الحقائق -- الحقائق الموثقة -- والأكاذيب ضعيفاً. |
| Riski açıklamanın iki yöntemi arasındaki farkın neden önemli olduğunu görmek için kalp krizi riskini %40 azaltan bir ilacın varsayımsal bir örneğini ele alalım. | TED | لمعرفة سبب الاختلاف بين الطريقتين في التعبير عن المخاوف، دعونا نفكر في المثال الافتراضي للعلاج الذي يخفّض نسبة الأزمات القلبية بنسبة 40%. |
| Kazanan ve kaybedenler arasındaki farkın daha belirgin olduğu başka bir yer yoktur. | Open Subtitles | لا يوجد مكان يوضح الفرق بين الفائزين والخاسرين أفضل من هذا |
| Merak ediyorum, Ya en büyük sorunlarımızın çözümleri değerli ve değersiz arasındaki farkın yalnızca birkaç atomun eklenmesi ve çıkarılması olduğu en küçük yerlerdeyse? | TED | وتساءلت، ماذا إن كان الجواب لبعض أكبر مشاكلنا يمكن إيجاده في أصغر الأماكن، حيث الفرق بين ما هو ما قيمة له وما لا قيمة له هي مجرد إضافة أو حذف بضع ذرات؟ |
| İlk olarak bu hayvanlar arasındaki farkın hiçbir şey olmadığı zaman, ortamda kokain olmadığı zaman, epigenomlarının yeniden düzenlenmesi olduğunu tespit ettik. | TED | قررنا في البداية أن الفرق بين تلك الحيوانات هو أنه خلال الفترة التي لا يحدث فيها أي شيء، حين لا يوجد كوكايين في الأرجاء، يُعاد ترتيب ما فوق الجينوم خاصتها. |
| Güzel bir günle, kötü bir gün arasındaki farkın, güzel ve uzun bir-- | Open Subtitles | مدهش جدا الفرق بين يوم جيّد ...وآخر سيّء يمكن أن يتحوّل إلى جيّد، مديد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 