"arasındaki ilişkiyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاقة بين
• العلاقه بين
• هي العلاقة

Yüksek emtia fiyatları ile ihracat yapan ülkeler ile emtia ihracatı yapan ülkelerin büyüme oranları arasındaki ilişkiyi inceledim.
لقد نظرت لأعرف ما هي العلاقة بين ارتفاع أسعار السلع الأساسية من الصادرات، والنمو في البلدان المصدرة للسلع الأساسية.

İkinci şey, incinebilirlik ve cesaret arasındaki ilişkiyi nihayetinde anlamamın yanı sıra öğrendiğim ikinci şey şu: Utanç hakkında konuşmamız gerek.
الأمر الثاني، بالإضافة إلى فهم العلاقة بين الإنكشاف والشجاعة أخيرا، الأمر الثاني الذي تعلمته هو التالي: يجب علينا الحديث عن العار.

Bu insan varlığı ile gezegen arasındaki ilişkiyi dönüştürecektir.
هذا قد يغير العلاقة بين الانسان وكوكبنا الأرض.

Böylece bize ekonomik büyüme ile sosyal gelişim arasındaki ilişkiyi anlamamıza yardımcı oluyor.
وهذا ما يُحيلنا إلى فهم العلاقة بين النمو الاقتصادي والنمو الاجتماعي.

Bu birbirinden ayrı notalar arasındaki ilişkiyi bulup akor denen formülleri bulan kişi...
الشخص الذي اكتشف العلاقه بين هذه الالحان الشخصيه واوجد صيغ للأوتار

Bu yüzden iş hayatında başarı ve Kavgacılar arasındaki ilişkiyi anlayabilmeyi çok istedim, çünkü hayatım kolayca farklı bir yöne sapabilirdi.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

Aslında OKB'li pek çok kişi obsesyonları ve kompulsiyonları arasındaki ilişkiyi oldukça iyi anlar.
العديد من الأشخاص الذين يعانون من الوسواس القهري يدركون العلاقة بين هواجسهم و دوافعهم القهرية بشكل جيد.

Devridaim makineleri için üretilen tüm fikirler, farklı enerji türleri arasındaki ilişkiyi tanımlayan fizik dalı olan termodinamiğin bir veya daha çok temel kuralını ihlal etmektedir.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.

Ancak daha sonra yenilik ve yolsuzluk arasındaki ilişkiyi daha fazla öğrendikçe olayları daha farklı görmeye başladım.
ومن ثم، كنتُ كلما تعلمتُ المزيد عن العلاقة بين الابتكار والفساد، كلما تغيّرت نظرتي للأمور.

Ve [burada soru şu ki] Bedeniniz ile alan arasındaki ilişkiyi nasıl ayarlayacağız?
و السؤال هو: كيف نتعرف على العلاقة بين أجسامنا والمكان ؟

Sanatın, resmin içinde olmakla mekanın içinde olmak arasındaki ilişkiyi değerlendirebilmesi fikri.
الفكرة أن الفن يمكن أن يقيّم العلاقة بين المعنى أن تكون في صورة، والمعنى أن تكون في فراغ.

Ancak bu projeyle ilgili heyecan duyduğum en büyük nokta medya ve veri arasındaki ilişkiyi değiştirmesi.
ولكن السبب وراء تحمسي الأكبر بشأن هذا المشروع هو لأنه يغير العلاقة بين وسائل الإعلام والبيانات.

İlginç olan, şahıs ile doğal dünya arasındaki ilişkiyi tanımlayan mecazdır.
الشيء المثير هنا هو المجاز الذي يحدد العلاقة بين الفرد والعالم الطبيعي

Birçok örneğin ön odacığını incelemek suretiyle... üst damak ile gırtlak arasındaki ilişkiyi saptayabiliriz.
عبر دراسة التجويف الأمامى فى نموذجات عديدة يمكننا أن ندرس العلاقة بين سقف الفم و الحنجرة

Bu etkileşimden etkilenen Maxwell, elektrik ve manyetizma arasındaki ilişkiyi matematiksel olarak ifade etmeyi amaçladı.
وبهوس تلك العلاقة قرَّر الإسكتلندى أن يشرح العلاقة بين الكهرباء والمغناطيسية

Sorular Veer ile Zaara'nın arasındaki ilişkiyi sorgulamaya kadar gidecek?
الأسئلة ستتجمع، لمعرفة العلاقة بين فير وزارة

Bir Krallıktaki en önemli şey, Dini müessese ile politik müessese arasındaki ilişkiyi kurabilmektir.
شيئ مهم للبلد تنظيم العلاقة بين نشر الاسلام ونشر السياسة

Bunu biliyoruz, çünkü buz çağındaki deniz seviyelerinin değişimi ile volkanik patlamalar arasındaki ilişkiyi inceliyorduk...
نعرف ذلك بالنظر إلى العلاقة بين مستويات البحر المتغيرة والثورانات البركانيّة في العصر الجليديّ،

Arabulucu ile rehineci arasındaki ilişkiyi besle. Ama en önemlisi bunları sessizce yap.
عزز العلاقة بين المفاوض والخاطف , ولكن أهم شيء هو أن تجعل الأمور هادئه

- Vikram ve Cynthia arasındaki ilişkiyi biliyor muydun?
هل كنت تعرفين عن العلاقه بين "فيكرام " و "سينتيا " ؟ أجل