"arasından kayıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من بين

Buna rağmen aşağılık herif yine de parmaklarımızın arasından kayıp gitti.
على الرغم من أن الوغد لا يزال يفلت من بين أصابعنا.

Kum gibi parmaklarımın arasından kayıp gittiğini hissediyorum.
كل هذا موجود الآن وأشعر انه ينزلق من بين اصابعي وكأنها مملوئه بالرمل

Geçmişindeki çekici, nazik, parmaklarının arasından kayıp giden yasak aşkını.
المثير المبتهج من ماضيها. حب المحرم الذي تركته ينزلق من بين أيديها.

Ve düşünüyorumda ne kadar çok para parmaklarımın arasından kayıp gitmiş.
وعندما أفكر بمقدار المال الذي فلت من بين يداي

Geri dönmeye dair tek umudunun parmaklarının arasından kayıp gitmesi nasıl bir histi?
كيف تشعر وأملك الوحيد للعودة ينسل رويدًا رويدًا من بين أصابعك؟

Beş yıl önce George'la yaşamalarına göz yumarak çocuklarımın parmaklarımın arasından kayıp gitmelerine izin verdim.
تركت ولداي يتسربا من بين أصابعي قبل خمس سنوات، في اليوم الذي سمحت لهما بأنْ يعيشا مع جورج.

Ne zaman ciddi bir fırsat yakalasak parmaklarımın arasından kayıp gidiyor.
في كل مرة نصل فيها إلى شيئاً ما حقيقياً فإنه لا يفنك ينزلق من بين أصابعي

Kumun parmaklarının arasından kayıp gitmesi gibi dünyanın değişmesini izledin.
العالم يتغير كالرمال تنثال من بين أصابعك

- Jack Bauer ve David Palmer'ın aynı şehirde olduğu gün ikimizin de parmaklarımızın arasından kayıp gitmesi kabul edilemez.
للحصول على "جاك باور" و "ديفيد بالمير" فى نفس المدينه و فى نفس اليوم و تتركهم يفلتون من بين اصابعنا هذا آمر لا يطاق

Güzel olan her şey, parmaklarımın arasından kayıp gidiyor.
و كل حياتى تجرى كالمياه من بين يدى

Parmaklarımızın arasından kayıp giden bir ruh gibi.
إنه مثل مشاهدة روحه تنزلق من بين يدينا

Bu kızın parmaklarımın arasından kayıp gitmesine izin veremem!
لن أتركَ هذه الفتاة تفلتُ من بين أصابعي

Eşiniz Küçük Şeytan'ın ellerinin arasından kayıp gitmesine izin verdi.
زوجتك تركت القزم ينزلق من بين أصابعها.

"Bana Kral'ın kızını getir" diyorum, sen ise kızın, ince ve minik parmaklarının arasından kayıp gitmesine izin veriyorsun.
قلت آتني ابنة الملكة، وإذا بكَ تتركها تهرب من بين يديك!

Parmaklarımın arasından kayıp gitmelerini hissedebiliyorum.
يمكنني الشعور بهم يُفلتون من بين أصابعي

Bir şüpheli daha parmaklarının arasından kayıp gitmiştir.
وينفذ من بين أصابعه مشتبه آخر به

Parmaklarının arasından kayıp gidiyor.
ينزلق من بين أصابعك.

Kemikli ellerimin arasından kayıp gitii
تفلت من بين اصابعي

Her şey ellerimin arasından kayıp gidiyor.
الأمور تتسرب من بين أصابعي