"arenaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلبة
• الساحة
• للحلبة
• ساحة القتال
• بالحلبه
• حلبة القتال

Şey, belki, beni sürüklemeğe geldiğinde, çaresizlik içinde, mızrağı arenaya getirdi.
ربما حينما جاء ليسحبني في وضع استماتة أحضر الرمح إلى الحلبة

Dagur ejderhalar birbirlerine saldırsın diye arenaya ejderha kökü koymuş.
داغر وضع جذر التنين في الحلبة لذلك فالتنانين تهاجم بعضها

Bazı tarihçiler, koca bir su kemerinin arenaya çevrildiğine inanıyorlar.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

Güzelsin, ama siyasi arenaya atılmadan önce iyi düşün.
أنت جميلة جداً ، ولكن فكرى مرتين قبل دخول الساحة السياسية

arenaya hoş geldin, kızım. Haydi sana büyük bir şey bulalım.
مرحبا بك في الساحة يا فتاة دعينا نحصل لك على شيء كبير

Neden silahı arenaya getirip... boğaya sıkmıyorsun?
لماذا لا تحضره معك للحلبة وتقتل الوَحش برصاصة

Yukarıdan, şuradan... beyaz bez arenaya atılacak.
و من أعلى هناك سيلقى القماش الابيض الى الحلبة

Adı bilinmeyen bu çaylak Sultan arenaya korku salıyor.
المبتدئ المجهول سلطان خلق رعبا في الحلبة

Fakat dün, neredeyse bir trajedi yaşıyorduk ve yarın, boğaların erkenden arenaya gönderilmesi gerekiyor ve sanırım herkes bir süre serbest kalacak.
لكن بالأمس كدنا نتعرض لمأساة وغداً يجب أن يرسل الثيران إلى الحلبة مبكراً وأعتقد الجميع يحتاج لوقت استراحة

Ben epeyce bir yol katedinceye kadar beklemiş, arenaya çıkmış olmalı, boğayla tahminen saat 17:00'de karşılaşmış, belki de 17:30.
كان يجب أن ينتظر حتى أكون في طريقي ودخل الحلبة ربما أقول أنه واجه الثور الساعة 5:

O, oğlunun daha fazla incinmesini önlemek için arenaya girdi, ve yaşamını yitirdi.
لقد دخل الحلبة لإنقاذ ابنه من اصابة أخرى وفقد حياته

arenaya girmesine izin verilen tek muhabirden haber alıyoruz.
نحن نتابع التطورات الحية من المراسل الوحيد المسموح له بالتواجد داخل الحلبة

Bir sonraki kurban lütfen arenaya çıkabilir mi?
هل ستتقدّم الضحيّة التالية إلى الحلبة في هذا الوقت؟

Kardeşlerini öldürmek için arenaya çıktığın zamanki gibi.
كما فعلت ووقفت في الحلبة.. لتقاتل أخوتك.

arenaya atılacağımızı haber verdi.
أرسلت لي خطاباً بأننا كنا سنرمى في الساحة

Ama Amon'un arenaya yaptığı saldırı karşısında güçsüz kaldı.
ولكنها كانت معدومة القوى لكى توقف . هجوم آمون على الساحة

Babamın politik arenaya daha kolay girmesini sağlıyor.
ـ ذلك يُمنحه فرصة أفضل .للوصول إلى الساحة السياسية

Dagur arenaya ejderha kökü koymuş ki ejderhalar birbirlerine saldırsın.
وضع داغر جذر التنين في الساحة التنانين سوف تهاجم بعضها البعض

Bir kazaymış gibi görünmesini sağladı, sanki baban bir boğayı öldürmek için arenaya çıkmış gibi gösterdi, fakat tam bir cinayetti.
رتب الأمر ليبدو حادثة كما لو أن والدك ذهب للحلبة لكنها كانت جريمة طوال الوقت

- Neden? Françoise asla arenaya çıkmamalı.
لا يجب على فرنسوا الركوب للحلبة من أجل افتتاح مصارعة ثيران ، لا تستطيع

Hayvanlardan bazıları karşılaşmadan 48 saat önce karanlık bir yere kapatılıyor, ve aydınlık arenaya çıktıklarında hiçbir şey göremiyorlar.
وتوضع بعض الحيوانات في الظلام لمدة 48 ساعة قبل المواجهة، ثم يتم الافراج عنهم وهم عميان إلى ساحة القتال المشعه.

Hiç arenaya gidemediyseniz, gösteriyi burada izleyebilirsiniz.
إذا لم تكن بالحلبه فيُمكنك أن ترى من هنا

Gladyatörlerin arenaya çıkmasından bir gece önce hepsine son bir yemek verilirdi.
في الليلة التي تسبق ظهور المصارعين في حلبة القتال كانوا يحظون بوجبة عشاء أخيرة