"arge" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحث والتطوير
• البحوث والتطوير
• مراكز البحوث
• الأبحاث والتطوير

Piyasaya sürülecek yeni ürünün ARGE saha araştırmalarına bakmam lazımdı.
إحتجتُ لرؤية الدراسات الميدانية لقسم البحث والتطوير الخاصة بالمنتج الجديد

Her şey hacklenebilir ve bu araştırma çok önemli fakat karşılaştığımız ikinci zorluk ARGE'den ve prototiplerden nasıl gerçek ürünlere geçeceğimizdi.
يمكن اختراق كل شيء، والبحث مهم، ولكن التحدي الثاني أمامنا هو كيف ننطلق من البحث والتطوير والنماذج الأولية إلى منتجات فعلية؟

ARGE toplantısını kaçırdınız.
لقد غبتم يا رفاق عن اجتماع البحث والتطوير

Biz de Silikon Vadisindeki ARGE ve inovasyon laboratuvarlarını incelemeye başladık.
لذا بدأنا بفحص مراكز البحوث والتطوير ومختبرات الابتكار في وادي السيليكون.

Bakalım. Mühendislik var, ARGE var, bir de elektrik var.
دعنا نري قسم الهندسة, قسم البحوث والتطوير, قسم الكهرباء

Haspel şirketinde ARGE bölüm başkanı.
إنه نائب رئيس الأبحاث والتطوير في شركة هاسبيل

Harcamalar için ARGE çalışması gibi bir mazeret uydururum.
أنا سوف أطلب ثمناً من أجل البحث . والتطوير , أو شئٌ مثل هذا

Senin bu evcil hayvan projen uzun zamandır tüm ARGE bütçesini mahvediyor.
مشروعك السخيف هذا أستغرق جميع نفقات البحث والتطوير لوقت طويل

15 milyon dolarlık ARGE yatırımını sarıp içmiyoruz.
لا نقوم بلف مايكلف 15 مليون دولار من البحث والتطوير ونقوم بتدخينه

Resmen ARGE çalışmamıza başlayamıyoruz.
لايمكننا افتتاح قسم البحث والتطوير بشكل رسمي

Ben sizin hali hazırda, bir ARGE yöneticinizin olduğunu düşünmüştüm.
ظننتُ أنّ تملك بالفعل رئيساً لقسم البحث والتطوير.

Şimdiki dalaveresi, neden ARGE daha çok tartışılmıyor üzerine
أسلوبه الفكاهي الآن ، لماذا لم يحظي البحث والتطوير مناقشة أكثر .

Önceki işlerinden dolayı hala şüpheci tayfası ile bağlı ama farketti ki şüpheciler tayfası baya yalnız bir tayfa o yüzden şimdi bu ARGE konusunu çıkardı.
هو ما يزال ، بسبب أشيائه التقليدية ، ما يزال محسوب على معسكر المتشككين، لكنه إقتنع بأنه معسكر معزول ، ولذا، فهو يقوم بإثارة نقطة البحث والتطوير.

ARGE için geç kalacağız.
سوف نتأخر عن أجتماع البحوث والتطوير.

Şimdi ARGE kavramını tarihsel olarak ele aldığınızda, çok uluslu bir şirketin ARGE merkezi, ya o şirketin yönetim merkezindedir ya da çok uluslu şirketin ülkesindedir. Hindistan'da çok uluslu şirketlerin 750 ARGE merkezine sahip olması gerçekten olağanüstü bir rakamdır.
الآن وعندما نأخذ تاريخياً بعين الاعتبار أن مركز البحوث والتطوير لشركة متعددة الجنسيات كان دائماً متواجدا في المقر الرئيسي أو في بلد المنشأ لتلك الشركة متعددة الجنسية، فأن يكون هناك 750 مركز للبحوث والتطور لشركات متعددة الجنسية في الهند هو عدد هائل بكل معنى الكلمة.

Söylenen bir diğer şey ise; "Evet, doğru ama, bildiğiniz gibi Hindistan ARGE merkezlerinden çıkan işler, Amerikan ARGE'lerinden çıkanlarla karşılaştırılamaz."
الشيء الآخر الذي قيل لنا هو، "نعم لكن كما تعلمون، نوع العمل المنتج في مراكز البحوث والتطوير في الهند لا يمكن مقارنته مع نوع العمل المنتج في مراكز البحوث والتطوير في الولايات المتحدة."

ARGE ve inovasyon çaılşmaları için merdivenin en alt basamağında Hindistan'a dış kaynak kullandırdığınızda, yakın gelecekteki belli bir aşamada bir sorunla yüzleşmek zorunda kalacaksınız: Merdivenin bir sonraki adımında şirketiniz içinden insanlar gelecek mi?
والآن ما يحدث عندما تقوم بتصدير الدرجة السفلى من السلم إلى الهند للابتكار ولمهام البحوث والتطوير ففي لحظة ما في المستقبل القريب سوف تواجهك مشكلة، وهي من أين سيأتي الأشخاص من داخل شركتك للدرجة التالية من السلم؟

Eğer ARGE yeteneği Hindistan ve Çin merkezli olacaksa ve en büyük büyüme piyasaları da Hindistan ve Çin merkezli olacaksa, ilerideki üst yönetim kademenizin, Hindistan ve Çin dışından gelecek zorunda olması gibi bir problemle yüzleşmek zorunda kalacaksınız. çünkü ürün liderliği ve önemli pazar liderliği oradadır.
إذا كانت مهارات البحوث والتطوير ستتمركز خارج الهند والصين، والأسواق الأكبر نمواً ستتمركز أيضاً خارج الهند والصين، عليك أن تواجه المشكلة أن الإدارة المستقبلية العليا لديك يجب أن تأتي من الهند والصين بسبب وجود قيادة المنتج هناك، بسبب وجود قيادة السوق الهام هناك.

ARGE departmanımdaki elemanlar sizin melek bıçaklarınızdan eriterek yaptı. Mermi haline getirdiler.
جعلت رجال قسم الأبحاث والتطوير يصهرون واحد من أنصالك الملائكيّة ويعيدون تشكيله على هيئة رصاصات