"arjantin'de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الأرجنتين
• الارجنتين

Arjantin'de bir atasözü vardır: Güç aç karnına içki içmek gibidir.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

Sanıyorum ki buradaki birçok kişi 2009 yılında Arjantin'de ve tüm dünyada patlak veren grip-A salgınını hatırlayacaktır.
وأعتقد أن أكثرنا هنا، يتذكر وباء إنفلونزا الخنازير الذي ظهر هنا في الأرجنتين وفي كل العالم، في عام 2009.

1899'da Arjantin'de doğdu, annesinin ailesinin devrimcilerine hayrandı ama babasının kitap kurdu boyuna çekti.
وُلد بورخيس في الأرجنتين في عام 1899م، أُعجب بثورات عائلة أمه لكنه أخذ حب الاطلاع من عشيرة والده.

Ayrıca anladığım kadarıyla Arjantin'de de büyük kayıba uğradınız.
أَعْرفُ أيضاً بأنّ عَانى الأضرار العظيمة في الأرجنتين.

İşte onun hikayesi. Babam Arjantin'de doğdu.
حسناً .. قصة والدي هو أنه ولد في الارجنتين

Baskı yapmadım böylece Arjantin'de saklanan Nazi'lere dalabilirdin.
أنا حَملتُ ردود الفعل الصحفية لذا يُمْكِنُك أَنْ تُأخذ مجرفتك للنازيين وتَختفي في الأرجنتين

Arjantin'de yaşamak istememi sana söylememin ne anlamı olabilir ki?
ما الهدف من اخباري لك بأنني ارغب بالعيش في الأرجنتين ؟

Arjantin'de yaşamak isteyebilirdim.
لربما رغبت بالعيش في الأرجنتين كلا ، لن ترغب بذلك

Arjantin'de çocuk sahibi olmak istemiyorum.
اليس كذلك ؟ لا اريد انجاب اطفال في الأرجنتين

Adolf Eichmann'ı geçen hafta Arjantin'de tutuklamışlar.
لقد قبضوا على أدولف إيتشمان في الأرجنتين في الأسبوع الماضي

Yıllar sonra onu Arjantin'de gördüm ve düşündüm ki:
بعد عدة سنوات رأيته في الأرجنتين واعتقدت:

Massetti 1964 yılında Arjantin'de polis tarafından öldürülmüş.
مـاسيتي قتلته الشرطة في الأرجنتين سنة 1964.

Okumaya devam ederseniz, Arjantin'de yaptığım çalışmaları görürsünüz.
إذا كنت تقرأ على ، ستلاحظ مختبر عملي في مندوزا في الأرجنتين.

Arjantin'de saldırılması hakkındaki açıklamalarınıza eklemek istediğiniz birşey var mı?
بخصوص تصريحك على الهجوم على عملاء أمريكييـن في الأرجنتين

Arjantin'de bir çiftlik bulup yerleşecektik.
لقد كنا نريد العثور على مزرعة في الأرجنتين ونستقر.

İmparatorluğun duvarları çöküyor, Sturmbannführer Krauss ama Almanya'nın Arjantin'de bir dostu var.
الجدران من الإمبراطورية المتداعية، Sturmbannführer كراوس، لكن ألمانيا لديها صديق في الأرجنتين.

Çünkü, şimdilik Arjantin'de olabilir ama sonsuza kadar orada kalmayacak.
لأن عندما تكون هناك في الأرجنتين لن تكون هناك لمدى الحياة

Onlara Arjantin'de Şili'de, Bolivya'da, Güney Afrika'da, Türkiye'de hatta ABD ve Japonya'da bile rastladım.
فقد اجتمعت بجامعي النفايات في الأرجنتين وتشيلي وبوليفيا وجنوب أفريقيا وتركيا وحتى أيضا في الدول المتقدمة كأمريكا واليابان.

Arjantin'de bıraktığım kameraya çok benziyor.
نفس الكاميرا التى تركتها خلفى فى الارجنتين

Karşılığında, siz bize, Arjantin'de ele geçirdiğiniz Rambaldi defterini vereceksiniz.
فى التبادل,ستعطينا مخطوطة رمبالدى التى حصلت عليها فى الارجنتين