"arkadaş olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كصديق
• كصديقة
• كأصدقاء
• كصديقين
• كصديقه
• كاصدقاء
• ك صديق
• مجرد صديقين
• كصديقتين
• في دائرة الصداقة
• كوننا أصدقاء
• بصفتي صديقة
• سأرسل طلب الصداقة

Hayır, sana arkadaş olarak değer veriyorum ama, zorla aşık olunmaz.
لا، أنا أقدرك كصديق لكن الحب لا يمكن أن يأتي بالاجبار

Yani, onu arkadaş olarak seviyorum ama asla onunla çıkmam.
أنا أحبه كصديق وكل شيء ولكن لن أقوم بمواعدته أبداً

Aylarca onu arkadaş olarak görmek.
أتقابل معها لشهور ثم ينتهي بي الحال كصديق. ماذا يحدث؟

Evet ama seni yardımcım olarak değil, bir arkadaş olarak çağırdım.
أجل ، ولكنّني لم أتّصل بكِ كمساعدة ، إتّصلت بكِ كصديقة

Umarım bir gün geriye dönüp tüm bunlara arkadaş olarak güleriz.
أتمني في يوم ما، أن ننظر إلى الماضي كأصدقاء ونضحك فقط.

arkadaş olarak ayrılalım. İşleri aceleye getirmeyelim.
دعنا نفترق كصديقين لا يجب أن نتهور بتصرفاتنا

Bazı haberler duydum ve sanırım arkadaş olarak sana söylemeliyim.
لدي خبرٌ ما، أشعر بأنه علي اخبارك به كصديق

fakat eğer kazanırsaki, ve bu herif kazanabilir, seni iyi arkadaş olarak düşünebileceğinden emin olabilirsin.
لكن إذا فاز و هذا الديك الرومى بالفعل قوى فكن واثقا أنك ستعيد تفكيرك فيه كصديق جيد

Sana ihtiyacım var, Richard, sana bir arkadaş olarak ihtiyacım var.
أنا بحاجة لكم، ريتشارد، أنا حقا بحاجة لكم، كصديق.

Eski bir erkek arkadaş olarak değil, şirkete yeni bir yeteneğin katılmasını takdir eden bir avukat olarak.
ليس كصديق سابق كمحامي يقدر موهبة إضافية للشركة.

Sadece arkadaş olarak soruyorum, Çünkü bu konuda tamamen rahatım.
أنا أسأل كصديق لأن لا مشكله لدى كلياً بهذا.

Seninle konuşmamam gerek. Sana arkadaş olarak söylüyorum.
لا يفترض بي حتى مخاطبتك ولكني أخبرك كصديق.

15 yıldır birlikte mücadele eden... bir arkadaş olarak söylemeliyim ki,
متحدثا كصديق قاتل جنباً إلى جنب مَعك لمدة15سنة

Ama işin aslı ondan bir arkadaş olarak hoşlanıyorum. İsmi Sam.
لقد قبلت ولداً لكني أحبه كصديق وحسب، اسمه سام

arkadaş olarak sana bu konuda yardım edebilirim.
لقد فكرت كصديقة أنني أستطيع مساعدتك في ذلك

- Evet, hepsiyle yattım ama arkadaş olarak.
ـ أجل ، لقد أقمتُ علاقة معهم جميعاً ، لكن فقط كصديقة

Ben buna aldırmıyorum çünkü bu sapı samandan ayırıyor ve hangi insanın özgün ve gerçek olduğunu anlayabiliyorum böylece arkadaş olarak bu insanları seçebiliyorum.
لكن لا بأس بذلك بالنسبة لي، لأنها تفصل ذوي القدرة عمن سواهم وأستطيع أن أجد الاشخاص الغير مزيفين والصادقين وأستطيع اختيار هؤلاء الأشخاص كأصدقاء.

Tüm bu zamanı arkadaş olarak birlikte geçirmeye başladık.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Sadece arkadaş olarak.
أنتَ تعلم ، فقط كصديقين و نشرب بعضاً من البيرة

Tommy seni bir arkadaş olarak gerçekten sevse de sana başka bir gözle bakmıyor.
علىالرغممن أن تومييحبكحقاً كصديقه.. لاتريمن هذاالمنظور..

Bizi arkadaş olarak görmek için yeterince aptal olmayabilirim,..
ربما أنا لست بقدر كافٍ من الحماقة كي أعتبرنا كاصدقاء,

Hepsi beni arkadaş olarak veya becermek için istiyor.
هم جميعا يريدونني ك صديق أو يمارسان الجنس معه.

Hırslıyım. Eğer bunu kabullenemiyorsan arkadaş olarak kalabiliriz.
بل إنني طموح، وإن لم تتقبّلي ذلك فلنصبح مجرد صديقين

arkadaş olarak geldik. Belki bir gün senin de olur.
جئنا كصديقتين ربما يوماً ما سيكون لك أصدقاء

Senin güvenilir olmadığını düşünüyor ve bunu değiştirene kadar arkadaş olarak kalacaksınız.
...وستظل في دائرة الصداقة حتى يتغيّر ذلك لا أستطيع أن أقنعها

Hepimizin arkadaş olarak takıldığı günleri özledim sadece.
فقط أفتقد أيّام كوننا أصدقاء نتجوّل.

Ama baştan söyleyeyim, arkadaş olarak gelirim."
"ولكن أعلمك بهذا مسبقاً سأرافقك بصفتي صديقة"

Facebook'da arkadaş olarak eklerim.
سأرسل طلب الصداقة في فيس بوك