"arkadaşlığımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صداقتنا
• لصداقتنا

Lauran ve ben konuşmasaydık kendisine karşı tepkili olacaktım ve bu arkadaşlığımıza alttan alta bir saygısızlığın yerleşmesine sebep olabilirdi.
لو أن لورين وأنا لم نتحدث في ذلك، لكنت قد انزعجت منها، وكان يمكن أن يؤدي ذلك إلى الكثير من عدم الاحترام في صداقتنا.

Bu yolda oluşan arkadaşlığımıza ve bu işi yapmak için olması gereken çılgın kıçlarımıza.
من اجل صداقتنا ومن أجل اللحظات السيئة فى هذا العمل

"Ve bu yüzden bu benim için çok zor. arkadaşlığımıza değer veriyorum."
و هذا هو سبب صعوبة الأمر بالنسبة لي أنا أقدر صداقتنا

Bak, arkadaşlığımıza çok değer veriyorum, ve seninle çalışmayı çok seviyorum.
أنا أقدّر صداقتنا كثيرًا و أحب العمل معك

İnkâr ettiğim için değil, seninle arkadaşlığımıza değer verdiğim için.
ليس لأنني أنكر حقيقة مشاعري، وإنما لأنني أهتم كثيرًا لصداقتنا.

Bil diye söylüyorum Alicia, ...arkadaşlığımıza ben son vermedim, ...ve eğer bu tutunduğun mağduriyet pozuna son verebilirsen...
لمعلوماتكِ يا أليشا أنا لم أنهِ صداقتنا ولو كنتِ تستطيعين خلع لباس المرأة الضحية

arkadaşlığımıza gerçekten değer verdiğimi bilmen gerekir diye düşündüm.
ظننتُ أنّ عليك أن تعرف أنّي أقدّر صداقتنا حقاً.

İşime ve belki arkadaşlığımıza kafamı gömüp saklanıyordum.
كنت أختبأ خلف عملي وربما حتي خلف صداقتنا

Ondan nefret etmeme rağmen giymiş olmam arkadaşlığımıza ne kadar önem verdiğimi göstermiyor mu?
... ألا يعني ارتدائه برغم كرهي له كم تعني لي صداقتنا ؟

Lütfen, arkadaşlığımıza ihanet ettiğimi düşünme.
أرجوك لا تفكر أني أخون صداقتنا

arkadaşlığımıza başka bir anlam kazandırmaya karar verdik.
فقررنا أن نعطي صداقتنا معنى جديد

Sheldon ile arkadaşlığımıza yazık oldu.
هذا كثير على صداقتنا مع شيلدون

Ama arkadaşlığımıza bir de sevişmeyi eklersek ne kadar harika olacağını bir düşün.
فكري كم ستصبح صداقتنا افضل "لو اضفنا "فعلها

- ...mahvediyoruz. - Birlikte olmayarak arkadaşlığımıza zarar veriyoruz.
نحن ندمّر صداقتنا بعدم التواعد

arkadaşlığımıza çok fazla değer verdiğimden Charlie ile işleri ağırdan almaya çalışıyordum fakat...
الآن أوَ تعلمين كنت أحاول أن آخذ الأمور بتوانٍ مع تشارلي ...لأني أُقدِّر صداقتنا كثيراً ولكن

Ama en çok canımı yakan da arkadaşlığımıza arkanı dönmen oldu.
لكن ما يؤلم حقاً أنكِ تجاهلتي صداقتنا.

arkadaşlığımıza riske atmayacak kadar çok değer veriyorum.
‫نعم ، أقدر صداقتنا كثيرا لتعقيدها

Carter! Hayatım şu an etrafımda bana doğru yıkılıyor zaten! Bu yüzden eğer arkadaşlığımıza değer veriyorsan başka birini ararsın.
كارتر ) , حياتي تنهار من حولي الآن ) لذا ان كنت تُقدر صداقتنا على الاطلاق

arkadaşlığımıza çok değer veriyorum.
أنا أهتم كثيرا بشأن صداقتنا

Ve bu arkadaşlığımıza dair en net an.
وهذه... اللحظة الأوضح في صداقتنا

Uzun süreli arkadaşlığımıza dayanarak, şu konularda müsamaha göstermeni bekliyorum:
نظراً لصداقتنا الطويلة المدى : أطلب منك فعل الآتى