"arkamızdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلفنا
• وراءنا
• خلف ظهورنا
• وراء ظهورنا
• ورائنا
• في الظهر
• غدر تماماً
• وراء ظُهورنا حتى
• من وراء ظُهورنا

Nereden geldiği belirsiz, tam arkamızdan çıktı. İlk sisten çıkışı gibi.
مرة واحدة من العدم و خلفنا تماماً كالمرة الأولى فى الضباب

Ama arkamızdan gelerek, mesaj bırakmış olabilir.
فبوجودها خلفنا كانت تستطيع ترك بعض الرسائل

Bunun için, yeryüzündeyken arkamızdan sade bir miras bırakalım.
لذا فدعونا بمشينا المعتدل فوق الأرض، نخلّف وراءنا ارثاً بسيطاً.

Hayır, sen bana bak ve bana arkamızdan iş çevirmediğini söyle.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

Jason'ın adamlarından üçü arkamızdan geldi. Biri silahımı aldı.
ثلاثة من رجال جيسون جائوا من خلفنا ، احدهم اخذ بندقيتي

Ama düşman arkamızdan geliyorsa, ve aşağıda bizi bekliyorlarsa, oradan asla sağ çıkamayız.
ولكن الماعدين سيأتون من خلفنا لو أنتظرونا بالأسفل لن نتمكن من الخروج

arkamızdan gelenler olduğunu söyledi.
قالَ بأنّنا كُنّا نُعيقُ تحرك الناس خلفنا

İmzala ve tüm bu arkamızdan gelişen üzücü olaylari kapatabilelim.
وقعها ويمكننا أن نضع الحادثة المؤسفة خلفنا

- İçeriden su baskınına uğruyoruz. - Baba, kapı arkamızdan kapanıyor.
لدينا تسرب من الداخل أبي الباب أغلق من خلفنا

O bir hayalet. Yine aynı şekilde, tam arkamızdan çıktı.
انها حقاً كالشبح الطريقة التى ظهرت بها خلفنا

-Başını pencereden çıkarabilir. Bırak da bu konuda arkamızdan gelen adam endişelensin.
يمكن أن يضع رأسه خارج النافذة، دع الرجل الذي خلفنا هو من يقلق.

Baban ve kız kardeşin iyileşecek. arkamızdan geliyorlar.
والدكِ و أختكِ سيكونا بخير، إنّهم خلفنا.

arkamızdan gelen araba bize çarptı ve köprüden uçtuk.
السيارة التي كانت خلفنا إصطدمت بنا من الخلف ومن ثم سقطنا من على الجسر.

Otobüse giderken her zaman iki adım arkamızdan yürüyor.
كما انها دائما تمشي خلفنا بخطوتين الي الحافله

Çıkışlarını çekmek için başka deliklere de gittik ama hep arkamızdan çıkıp durdular.
حاولنا تبديل الفتحات لتصوير خروجهم لكنهم دوماً يخرجون من وراءنا

arkamızdan iş çevirerek okul birliğini bozuyorsunuz.
تتسلين من وراءنا لتقومي بمدرسة غير نقابية

Hayır, sen bana bak da arkamızdan iş çevirmediğini söyle bana.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

Sen ve yılan, arkamızdan komplo kurarsınız. "Al balım, bunu ye. Sadece bir elma."
أنت و الأفعي تخططون من وراء ظهورنا هذه مشكلة بني جنسك

Biz treni kovalarken, arkamızdan bir yerlerden sıvışırlarsa.
وبينما نطارد القطار, يتسللون عن طريق أحد مخارج الطوارئ من ورائنا

Kırılan kemiklerden daha çok bıçakların üstünde kan olacak... çünkü artık arkamızdan vurmanıza izin vermeyeceğiz.
ستسيل دمـائـاً كـثيرة وسوق تكسر بعض العظامِ نحن لن نسكت ولن نضرب في الظهر مرة آخرى

I an arkamızdan iş çevirdi.
إيان) غدر تماماً بنّا)

Evet, böyle yapıyor çünkü bizi arkamızdan vurup bayrağı kapacak.
نعم, يقوم بهذا حتى يذهب من وراء ظُهورنا حتى يهاجمنا على الأجناب