"arkanı dönme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدر ظهرك
• تديري ظهرك
• تستدر للخلف
• لا تستديري
• تدير ظهرك
• لا تستدر
• لا تلتفت
• لا تنظر خلفك
• تُدر ظهرك
• إيّاك أن تستدر
• لا تلتفتي
• لا تستديرى
• تمشي بعيدا
• تلتفتين

Bana arkanı dönme; sen benimsin, benim.
"لا تدر ظهرك علي.. أنت لي وحدي.. لي وحدي"

İçeri girdiğimizde ne olursa olsun kapıya arkanı dönme.
عندما ندخل لا تقومي ايا كان ما ستفعلينه ان تديري ظهرك للباب هل تسمعينني؟

Sakın arkanı dönme.
لا تستدر للخلف.

- Melissa... arkanı dönme. - Neden? Ne terslik var?
ـ ميليسا ، لا تستديري ـ ماذا ، ما الخطأ ؟

- Buna arkanı dönme. - O kadar kolay değil.
لا تدير ظهرك له - ذلك ليس سهل -

arkanı dönme. Seninle konuştuğumu görmeseler daha iyi olur.
لا تستدر ، هذا لصالحك ، لا احد يراني وانا اكلمك

- arkanı dönme. hiçbir şey yapma.
لا تلتفت للخلف ، لا تفعـل أيّ شيء

arkanı dönme.
لا تنظر خلفك!

Ayılara, kandırdığın adamlara ya da çiftleşme dönemindeki erkek hindiye arkanı dönme.
لا تُدر ظهرك إلى الدببه الرجل مظلوم أو الديك الرومي خلال فترة التزاوج

arkanı dönme!
إيّاك أن تستدر!

Hayır, öyle diyemezsin. Sakın arkanı dönme bana.
لا، لا تقل أيًا يكن ولا تدر ظهرك لي

Sakın bana arkanı dönme Scar.
لا تدر ظهرك إلي يا سكار

-Sakın bana arkanı dönme, zenci!
لا تدر ظهرك لي أيها الزنجي

"Bana arkanı dönme Sen, benim tek madenimsin"
لا تديري ظهرك لي أنت لي، فقط لي

arkanı dönme ve kambur durma.
لا تستديري و لا تتلكأي إعتدلي و كوني طبيعية

- Evet, herhalde öyledir. - Ama arkanı dönme.
ـ أجل، أظن ذلك ـ كلا، لا تستديري

Bir kurtadama asla arkanı dönme!
أبدا تدير ظهرك على بالذئب!

Birinin kendisine, "Sakın arkanı dönme!" dediğini duydu.
اعتقد أن شخص ما يقول له لا تستدر إلى الخلف

Sakın arkanı dönme, Roy. Sakın yapma.
لا تلتفت إليه يا روي

Bana arkanı dönme.
لا تُدر ظهرك لى..

arkanı dönme ve hiçbir şey söyleme.
لا تلتفتي للخلف او تقولي اي شيء

arkanı dönme, yürümeye devam et.
لا تستديرى, إستمرى بالمضى فحسب

- Bana arkanı dönme.
- لا تمشي بعيدا عني

Silahını arkandan fırlat, sakın arkanı dönme.
إرميه خلفك ولا تلتفتين