"arkasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وراء
• مؤخرة
• خلفه
• الخلفي
• ظهر
• خلفها
• خلفية
• خلف
• بمؤخرة
• ظهره
• الخلفية
• ظهرها
• لخلف
• للخلف
• الوراء

Bu yüzden bir kara deliğin arkasına hiçbir şey saklayamazsınız.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Sizden çok etkilendi efendim. İsteyin, sizi hemen sahne arkasına götüreyim.
لقد أخذت بك يا سيدي قل الكلمة و سآخذك وراء الكواليس

Al, şu kamyonun arkasına geç. Ben söyleyinceye kadar oradan çıkma.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Minibüsün arkasına dört piliç atmıştım ve her şeyi yapmıştık.
كان معي فتيات في مؤخرة الشاحنه وقد كنا مخمورين جداً

Biraz sonra, kurbağa arkasına bakmış akrep onu k.çından sokmuş.
وعندما يَنْظرُ الضفدعُ خلفه ، يجد العقرب يعضه في المؤخرة

Ama gerçek şu ki,o küçücük Spider'ın arkasına uyacak bir çocuk koltuğu bulamazsınız.
الحقيقة هي، أنه لا يمكنك أدخال جسد طفل في المقعد الخلفي لتلك السيارة

Ama sonra ahırın arkasındaki diğer bahçeyi buldum çalıların arkasına saklanmış olanı.
لكني وجدت الحديقة الأخرى وراء تلك الحظيرة. تلك الحديقة ذات السوار السلكي.

Özel gruptan altı asker ayarlayın ve onu kimya hangarının arkasına götürüp vurun.
جهزوا ستة رجال و خذوها إلى وراء القسم الكيميائي و أطلقوا عليها النار

Önce kalkanın içine girip, sonra tankların arkasına geçmemiz gerek.
أولاً علينا التحرك إلى الدرع وبعدها يمكننا السير وراء الدبابات

Böyle dans ederken bacaklarını kafanın arkasına koymak gibi çılgın şeyler yapabiliyor musun?
مع كل ذلك الرقص، أيمكنك القيام بحركات خرافية مثل وضع ساقيك وراء رأسك؟

Ayrıca her gece arabaları getirip kapının arkasına park edeceksin.
نأتي بالسيارات الي الداخل. وتُوقفُ السيارات وراء السياج كُلَّ لَيلة

Geçici bebeğim. Sen daha ne olduğunu anlamadan camın arkasına geçeceğim.
مؤقتاً يا عزيزي، سأصعد إلى هناك وراء الزجاج قبل أن تنتبه

Emilio'nun badigardları beni arabalarının arkasına aldılar ve doktara götürdüler ki geriye baktığımda, oldukça eminim ki o bir veterinerdi.
وقام الحارس الشخصي لاميليو بقذفي في مؤخرة السيارة وذهب بي الى الطبيب الذي تبين من المؤكد بإنه كان طبيب بيطري

Kafasının arkasına birkaç delik açacağız. Çete işiymiş gibi göstereceğiz.
سنضع رصاصتان في مؤخرة رأسه ونجعل الأمر، كأنه أمر عصابات

Benim kamyonetin arkasına halat takıp heykele bağlarız ve en yakın çöpe atarız.
نأخذ حبلاً نربطه حول التمثال ونربطه في مؤخرة شاحنتي ونسحبه الى اقرب مرمى

Çalışanın dediğine göre de, odayı tutarken epey gerginmiş. Devamlı arkasına bakıyormuş.
وقال الموظف أنّه بدا مُتوتراً عندما نزل في الفندق، وظلّ ينظر خلفه.

İki Çin eşkiyası beni bir minübüsün arkasına bindirdiler ve eğer kalemlerini geri vermezsem bana zarar verecekleri yönünde tehdit ettiler.
زوج من المجرمين الصينيين ألقوا بي في الجزء الخلفي من شاحنة غسيل صغيرة وهددوني بالأذى الجسدي إذا لم أعيد لهم قلمهم

Mesela, ben Lauran'ın bilgisayarının ekran koruyucusunu Mitt Romney'nin resmi ile değiştirirdim ya da o arabamın arkasına Obama kampanya magneti koyardı.
على سبيل المثال، أن أغيّر شاشة كمبيوتر لورين لصورة ميت رومني، أو أن تضع هي صورة مغناطيسية لحملة أوباما على ظهر سيارتي.

Zanlı arkasına geçmiş ve boğazının sol tarafına bıçak dayamış.
وكانت وضعية المتهم خلفها ثم وجه سكيناً إلى يسار حلقها

Uzun namlulu, keskin nişancı silahı için kamyonetinin arkasına delik açmış.
لقد وضع فتحة في خلفية الشاحنة من أجل فوهة البندقية والمدى

Kendi zayıflığını gizlemenin en iyi yolu, yanlış bir saygı algısının arkasına saklanmaktır.
أعظم طريقة لتخفي شعورك المهزوز بذاتك هي بالاختباء خلف جوّ زائف من الاحترام.

Sonra ilk hatırladığım, sağlık ekiplerinin beni sedyeye bağladığı ve ambulansın arkasına soktukları.
ثم فجأة أشعر برجال الإسعاف يضعونني على فراش متحرك و بمؤخرة سيارة إسعاف

arkasına hedef tahtası çizip av mevsimi ilan et daha iyi.
ربما ترسم لوحة تصويب الهدف على ظهره أيضاً وتعلن موسماً مفتوحاً

arkasına bakmadan çekip gitti.
لم تنظر بالجوار أو تتباطأ ولم تنظر حتى فى المرآة الخلفية

Orada bir kız vardı, küçük kardeşi arkasına sarılmış.
كان هناك بنتٌ واحدة كان عِنْدَها أختُها الصَغيرة ملفوفة على ظهرها

Arabayı evin arkasına yanaştıracağız. Siz artık yatın.
. سوف نحرك السيارة لخلف المنزل . من الأفضل أن تخلدا للنوم

Salonun arkasına gidebiliriz ve zincirli parmaklıkların arkasından turne otobüsünü seyredebiliriz.
يمكننـا أن نذهب للخلف و نشـاهد حـافلة الجولة خلف سور السلاسل

Her bir figür, hat üstünde ileri ve geri koşabiliyor ve iki bitişik hattın arkasına saklanabiliyor.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.