"arkasındaki fikir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفكرة وراء
• تكمن الفكرة

Kanunların arkasındaki fikir, seks satışının özünde zararlı olması ve aslında, seçeneği ortadan kaldırarak seks işçilerine yardım ediyorsunuz.
الفكرة وراء هذا القانون أن الاتجار بالجنس بذاته مضر وفي الواقع، أنت تساعد محترفي الجنس عن طريق حذف هذا الخيار.

Sadece içine üflenip ses çıkartılan flütün arkasındaki fikir iki bin yılı aşkın bir süreden önce ilk organı üretmek için modifiye edildi.
الفكرة وراء الناي، أن تدفع الهواء خلال أنابيب لتصدر صوتاً، عُدلت في النهاية وقادت لابتكار أول أورغن منذ أكثر من 2,000 سنة مضت.

Sıçramanın arkasındaki fikir, eğer bir kişi veya ülke olarak, gerekli araçlar ve teknolojilere sahip olmadığınız bir durumda takılıp kaldıysanız, bir önceki jenerasyonun teknolojisine yatırım yapmanız için bir sebebiniz yoktur.
الفكرة وراء القفزة النوعية هي إذا كنت شخص، أو بلد، في حالة حرجة حيث لا تتوفر لديك المعدات والتكنلوجيات التي تحتاجها، فليس لديك سبب لتستثمر في تكنلوجيات الجيل الماضي.

Ama arkasındaki fikir, doğru bir fikir.
ولكن الفكرة وراء ذلك هي الفكرة الصائبة،

Bunun arkasındaki fikir, bu uygulamanın geleneksel uygulamaların ulaşamadığı katılımcı hislerine dair faydalı bilgiler ortaya çıkarabileceğidir.
تكمن الفكرة بأن هذا قادر على كشف معلومات نافعة فيما يخص مشاعر المشاركين قد لا تستطيع الأسئلة العادية الوصول لها.

Çoklu bant görüntülemenin arkasındaki fikir, kızılötesi gece görüş gözlüğüne aşina olanlar hemen anlayacak, görebileceğimiz ışık spektrumu toplam olanın sadece çok ufak bir parçası.
حسنًا، تكمن الفكرة في التصوير المتعدد الأطياف وراء شيء سيقدره فورا أي شخص على دراية بنظارات الرؤية الليلية ذات الأشعة تحت الحمراء: هذا الذي نستطيع أن نراه في الطيف المرئي للضوء هو مجرد جزء ضئيل من الموجود فعليا هناك.

Bunun arkasındaki fikir nedir?
و ما هي الفكرة وراء ذلك؟

4B baskı arkasındaki fikir şudur, çoklu malzemeli 3B baskı alırsınız - böylece birden çok malzeme katabilirsiniz-- ve yeni bir kabiliyet eklersiniz, bu değişimdir, hem de hemen, parçalar bir şekilden başka bir şekle kendi kendilerine dönüşebilir.
الفكرة وراء الطّباعة الرباعيّة الأبعاد هي أن تأخذ طابعة ثلاثيّة الأبعاد متعدّدة المواد -- حتّى تتمكّن من استعمال عديد المواد -- ثمّ تقوم بإضافة قدرة جديدة، وهي التّحويل، والتي تعني أنّ الأجزاء يمكنها أن تتحوّل مباشرة من شكل إلى آخر بصفة ذاتيّة.