"artan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زيادة
• المتزايد
• بقايا
• المتزايدة
• متزايدة
• متزايد
• تزايد
• المتصاعد
• تزداد
• ارتفاع
• تصاعد
• متصاعد
• تصعيد
• متصاعدة
• بمعدّلٍ

Lupusta olabilir. artan platelet miktarı kan pıhtısına sebep olabilir.
يمكن حدوثه بمرض الذئبة زيادة عدد الصفائح الدموية يسبب الجلطات

Rezervasyonlar 650'şer metrekarelik bölümlere ayrılarak Kızılderililer'e bireysel olarak dağıtıldı ve artan topraklar ellerinden alındı.
تم تقسيم المحميات لمناطق كل منها يبلغ الـ 160 فدانا وتم توزيعها على أفراد السكان الأصليين مع زيادة تم التخلص منها.

Kontrolü kaybetmişlerdi, ama kimse gittikçe artan riskin farkında değildi.
وخرج عن السيطرة ولم يكن أحد مدركاً الخطر الهائل المتزايد

artan yemeklere şükürler olsun. Doydum. Diet Pepsi'ye şükürler olsun.
شكرا على بقايا الطعام وشكرا على دايت بيبسي

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

Kasa'nın etrafında, artan sayıda... talihsizlikler olmaya başlıyor gibi görünüyor.
الظروف لم تستطع أن تساعد يبدو أن هناك قائمة متزايدة

artan sıklıkla onun öldürme isteğini kontrol altına almaya çalışıyordum
بشكل متزايد, كلما حاولت قمعه كلما زادت رغبته في القتل

Beyin gibi dar bir alana sıkışmış organlarda penisilin gibi yüksek hacimli ilaçlarla artan basınç beyin sapına zarar verebilir.
لا يمكننا في مكان ضيق كالمخ تزايد الضغط على الجمجمة من عقار عالي التأثير كالبنسلين يمكن أن يفتق قشرة المخ

artan işkenceden dolayı şüphelinin giderek daha umutsuz ve dengesiz hale geldiğini düşünüyoruz.
بسبب التعذيب المتصاعد نحن نعتقد أن هذا الجاني يصبح يائس ومتقلب بشكل متصاعد

Yeşilciler ve ağaç severlerle ekonomik ilerleme yanlıları arasında giderek artan ciddi bir mücadele var.
لدينا هنا مواجهة تزداد حدة بين أصدقاء البيئة ومحبى الأشجار ضد التقدم الإقتصادى

artan deniz seviyesi ve iklim değişiminden dolayı büyük risk altındalar.
مجتمع في خطر كبير من ارتفاع منسوب مياه البحر وتغيّر المناخ.

Çok ileri yaşlara ulaştığınızda başınıza bu gelir, ve maalesef artan yaşam süresi daha da yaşlı olma anlamına gelir, daha genç değil.
هذا مايحدث لك عندما تعيش إلى عمر كبير، و لسوء الحظ، زيادة طول العمر تعني عمر كبير أكثر، ليس شباب أكثر.

En korkunç gerçek ise şudur: artan ekonomik büyümeyi otomatik olarak yaygın bir şekilde paylaşılan bir refaha dönüştürebilecek bir ekonomik norm yok.
الحقيقة المرعبة هي أنه لاتوجد قاعدة اقتصادية والتي تترجم تلقائياً زيادة النمو الاقتصادي على نطاق واسع من الإزدهار.

Yani yaygın uyku saatinde uykuya dalmak konusunda zorluk yaşıyorlar ve sebebi artan stres değil.
فعندما يواجهون صعوبة في النوم في الوقت المعتاد، فإن ذلك لا يكون مرده إلى زيادة الضغط.

artan tehlikeyi görmezden gelen iradesiz bir Başkan'ın sıkıcı kuklası.
دمية تافهة لرئيس ضعيف الشخصية الذي يرفض مواجهة التهديد المتزايد

Artık ekonomik hasar da vermeye başlayan, yeryüzünün tüm kaynakları, tüm kapasiteleri ve tüm sistemleri üzerindeki artan taleplerimiz yüzünden duracak.
سيتوقف بسبب طلبنا المتزايد على الموارد وكل السعات وكل الأنظمة على الأرض، والتي تعرف الآن ضررا اقتصاديا.

Beni artıklarla besleme sakın çünkü ben artan yemekler yemem.
لاتطعميني من بقايا الامس، لاني لا آكل مابقي من طعام اليوم السابق

Ama artan değerli doğal kaynaklarımıza oldukça akıllıca ve sürdürülebilir bir ek olacağına inanıyorum.
لكنني أعتقد أنه سيكون إضافة ذكية ومستدامة جيدة لمواردنا الطبيعية المتزايدة النفاسة.

artan politik baskı sonucu Gaviria nihayet Los Pepes'i alenen kınadı.
و تحت ضغوط سياسية متزايدة ندد غافيريا علناً بوجود لوس بيبيس

Araç ilerlerken, şiddetli rüzgar hızları ve büyük ölçekte artan basınç kaydetti.
في الطريق لاسفل ,سجلت سرعات رياح عنيفة وضغط متزايد علي نحو واسع

Önce doğmanız, sonra yaşamanız ve sonunda ölmeniz, hep bu sırayla oluyor, nedeni artan entropi.
حقيقة أنك تولد، ثم تعيش، ثم تموت، دائما بهذا الترتيب، هذا بسبب تزايد الإنتروبيا.

Ama neyse ki, bu artan tehditin çözümü basit.
لكن لحسن الحظ، فإن الحلول لهذا التهديد المتصاعد بسيطة وبديهية

Bu arada su sürekli artan kayip kisi listesine simdi bir de iskandinavya kraliyet ailesinden biri eklendi.
بالمناسبة ،إن قائمة الأشخاص رفيعي المستوى المفقودين تزداد

Son birkaç yıldır, sağlık hizmetlerinin artan ücretleri çok fazla tartışılıyor.
جرت الكثير من النقاشات خلال الأعوام القليلة الماضية حول ارتفاع كلفة الرعاية الصحية

Geçtiğimiz haftalarda bu hapishanede artan bir huzursuzluk vardı.
، حدث في الأسابيع الماضية تصاعد للإضطرابات في هذا السجن

Giderek artan asi saldırılarıyla yüzleşen, Ayrılıkçılar, gezegende savaşın yayılması üzerine İziz şehrindeki kuvvetlerini desteklemek amacıyla takviye kuvvetler gönderdiler.
واجهوا تصعيد لهجوم الثوار الانفصاليين ارسلوا تعزيزات لتقويه قبضتهم على مدينة ايزيس

Her iki dakikada bir pi sayısının, artan çarpma sonucunu veriyor.
فاخرج اضعافا متصاعدة من نسبة الرقم كل دقيقتين

Virüsün artan bir hızla yayıldığını düşünüyorum.
مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر بمعدّلٍ مُتسارع.