"arzularımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رغباتنا

Bizse, dışarıda çok şey olduğunu düşünüyoruz, ama bu sadece arzularımızın esiri olduğumuz için.
و نحن نعتقد أن هناك الكثير من الشيء لكن ذلك لأن رغباتنا تستعبدنا.

Aşk, cinsel arzularımızın bir kılıfı mı yoksa bizi üretken yapmanın biyolojik bir oyunu mu?
هل الحب قناع يُخفي رغباتنا الجنسية، أم أنه خدعة بيولوجية تدفعنا إلى التكاثر؟

İsteklerimizin, arzularımızın, şüphelerimizin pişmanlıklarımızın gönüllü kurbanlarıyız.
نحن ضحايا رغباتنا و شهواتنا و شكوكنا و ندمنا

Ama yoldan çıkmaya böylesine hazır olduğumuz başka bir zaman da yoktu ve bu günümüzde yeni arzularımız olduğundan değil, nedeni, öyle bir çağda yaşıyoruz ki arzularımızın peşinden koşmaya hakkımız olduğunu düşünüyoruz, çünkü mutlu olmayı hak ettiğimiz kültür bu.
لكن أيضا لم نكن أبدا أكثر ميلا إلى الطيش ليس لأنه لدينا رغبات جديدة اليوم ولكن لأننا نعيش في عصر حيث نشعر بأنه يحق لنا اتباع رغباتنا لأن هذه هي الثقافة التي تجعلني أستحق أن أكون سعيدا

Tüketim toplumunun ortaklaşa düzeltilmiş ideoloji aynasını parça parça et... et ki bastırılmış arzularımızın bozulmamış doğası ortaya çıkabilsin.
أننفتقتعويذةأيديولوجياالمجتمعالإستهلاكيالسلعي ... لكي تتمكن رغباتنا المكبوتة بطبيعة أكثر أصالة من الظهور

Nasıl kendi bencil arzularımızın ötesini görebileceğiz?
كيف نرى أبعد من رغباتنا الأنانية ؟

Beauvoir şöyle yazar: "Özgürlüğü reddetmeyle ilgili olan bir özgürlük, reddedilmelidir." Bu felsefe, bizim arzularımızın hem içeride hem dışarıda ürettiği belirsizlikler ve çatışmaların yönünü bulma yolunda onun öğrencilerinin mücadele azimlerini körükledi.
كما كتبت دي بوفوار، "حُرّيّة تهتم فقط بإنكار حُرّيّة يجب أنْ يتم إنكارها." دفعت هذه الفلسفة طلابها للإبحار في الغُموض والتعارضات التي تُحدثها رغباتنا داخليًا وخارجيًا.

Eğer arzularımızın yok olmasına izin verirsek, dünyanın gerçekte ne olduğunu göreceğiz. Bir anlamsızlık, hiçlik ve bunu başarınca ölmekten keyif alacak kadar yaşamış olmak şeklinde tanımlanan mutluluk seviyesi nirvanaya ulaşacağız. (Gülüşmeler) Evet, Budist düşüncesi böyle.
لو تركنا رغباتنا تذوب بعيدًا، سوف نرى العالم لما هو عليه حقًا، الفراغ، والعدم، وسوف ننزلق في حالة سعادة قصوى والتي تم تعريفها كامتلاكك فقط حياة كافية لتستمتع بكونك ميت. (ضحك) إذًا, هذا هو الفكر البوذي.