"asılarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شنقاً
• الشنق
• مشنوقاً
• المشنقة
• شنقا

Mahkeme öncelikle vakti gelene kadar... hapishanede bir süre kalmanıza... oradan da asılarak... idam edilmenize... naaşınızın idamdan önce kalacağınız hapishanenin mezarlığına..
وحكمت عليك بأن تذهب من هذا المكان لسجن قانونى ومن ثم إلى مكان الإعدام وهناك سيتم إعدامك شنقاً

Mahkemenin kararı, halka açık bir yerde asılarak ölümdür.
وكما حكمت المحكمة بالأعدام شنقاً في مكان علني

asılarak ölmek, çirkin bir manzaradır. Kabuslar görürsün.
الموت شنقاً هو منظر سي لتريه .. ستطاردك الكوابيس جراء هذا

Bir meşe kadar sapasağlam ayakta durup asılarak idam edilmek gibisi yoktur.
لا يوجد شيء أحسن من الشنق تقف هناك بصلابه فوق خشب البلوط

Polis raporuna göre Loomis'in boynu kırılmış ve oyunda da asılarak ölmüştü.
يقول تقرير الشرطة أن عنق (لوموس) كان مكسوراً و كان مشنوقاً في اللعبة

Kendileri için hazırlanan darağaçlarına asılarak ölümleri esnasında yanlarında din adamı bulunmayacaktır.
حيث ستكون المشنقة ستقام لأجل ذلك أحتفال و هناك سيشنق من رقبتهُ حتى المـّوت

Bu sabah asılarak idam cezasına çarptırıldığı askeri mahkemeye getirildi.
وبدا هذا الصباح أمام محكمة عسكرية حيث حكم عليه بالإعدام شنقا.

Bu mahkemenin bana verdiği yetkiye dayanarak hepinizin asılarak idam edilmesine karar veriyorum.
بموجب السلطة المعطاة لي من قبل هذه المحكمة أحكم امامكم جميعاً عليه بالموت شنقاً

Bu kasabada öleceksin, ya kurşunla ya da asılarak.
ستموت في هذه البلدة سواء كان برصاصة أو شنقاً

Datak Tarr, bu heyet seni vatan hainliğinden suçlu buldu ve ceza olarak asılarak idam edilmene karar verdi.
داتاك تار، هذه اللجنة قد أدانتك بالخيانة العظمى، والتي عقوبتها الإعدام شنقاً.

Yaptıklarınızı ve tövbe ettiğinizi itiraf edin ya da asılarak cinayetten ceza alacaksınız.
اعترفي بذنبكِ واعلني توبتكِ وإلاَّ سيُحكم عليكِ بالإعدام شنقاً

Bahsi geçen Thomas Larson, yani nam-ı diğer Bastıbacak Larson asılarak idam edilecektir.
...المدعو توماس لارسون المشهور بشورتي لارسون الإعدام شنقاً حتى الموت

İnfazın, yarın şafak sökmeden asılarak gerçekleşecek.
أرى أن العقاب هو الإعدام شنقاً فجر غد

Boynundan asılarak ölmek, suya düşerek ölmek açlıktan ölmek, ağlamaktan ölmek...
مت شنقاً مت غرقاً مت جوعاً مت من البكاء

Ki bunun cezası asılarak ölüm.
و عقوبة هذه هو الموت شنقاً.

Dante 'nin yolcusu onu Cehennemin yedi kat altında bulur... ve tıpkı Yahuda gibi, asılarak öldü.
يجده (دانتيه) في المنزلة السابعة من نار جهنم ومثل ما كان (جودس اسكروات ) تم اعدامه شنقاً

Sorun şu ki; idam asılarak yapılınca uydurulacak fazla birşey yok.
المشكلة أنه لا يوجد الكثير لتكتبه عن الشنق

- Bu asılarak idam nedeni. - Harcanacak adamım yok.
ـ تلك جريمة تستحق الشنق ـ أنا لا أستطيع إستثناء الرجل

Tıpkı Yahuda İskaryot gibi, asılarak ölmüştür.
مثل (يهوذا الإسخريوطي) مات مشنوقاً

Tıpkı Yahuda İskaryot gibi, asılarak ölmüştür.
مثل (يهوذا الإسقريوطي) مات مشنوقاً

Evet, asılarak. Böyle olması doğduğu günden itibaren onun kaderinde var.
حسنُ, حبل المشنقة كان قدر هذا الرجل منذ اليوم الذي ولد فيه

Cezası asılarak idam olan Kraliyete karşı ihanet suçundan... neden yargılanmadığını düşünmekten kendimi alamıyorum... ve bunu burada belirtmeyi kendime görev sayıyorum.
أشعر أنه من واجبي أن أسأل... لماذا لم تحاكم بتهمة الخيانة العظمى... تهمة جزاؤها الموت شنقا...