| Bence umursamıyoruz, ta ki çalışana, vergi ödeyene ve askerlik çağına gelene kadar. | TED | أعلمكم أننا لا نهتم، إلى أن يصلوا لسن العمل ودفع الضريبة والخدمة العسكرية. |
| Bu, askerlik vazifemi yaptığım sırada yaşadığım gerçek bir hikaye. | Open Subtitles | هذه هي القصة الحقيقة منذ أن كنت في الخدمة العسكرية |
| askerlik şubelerinin önünde orduya gönüllü katılım için kalabalıklar birikmiyordu. | Open Subtitles | لم يكن هناك تدافع بطولى من المتطوعين على مكاتب التجنيد |
| Hindistan'da askerlik yaparken elime Kamasutra adında bir kitap geçmişti. Epey eğiticiydi. | Open Subtitles | عندما كنتُ جندياً في إنديا أخذت دروساً تدريبية |
| Şu anki görünümün aksine kendisi birlikte askerlik yaptığım en çetin Dünyalılardan. | Open Subtitles | خلافا لما يحصل الان هو واحد من اقوى الجنود الذي خدمت معهم |
| Bu durumda, caddenin alt kısmındaki askerlik şubesine gidip, başvurunuzu yapmalısınız. | Open Subtitles | انها تجند في الجيش. في مكانها، ذهبت الى مركز تجنيد في الخلفية وقالت صحيفة وول أراد أن يجند لي. |
| Yeni bir işçi yetiştireceksin ve askerlik görevlerine geri döneceksin. | Open Subtitles | إنك سوف تقوم بتدريب عامل جديد و من ثم تعود إلى واجباتك العسكرية |
| askerlik beni bozdu. Pratiğimi kaybettim. | Open Subtitles | إن الخدمة العسكرية قد أفسدتنى لقد خسرت ممارستى |
| Kafama bak, askerlik sırasını savdı ne güzel. | Open Subtitles | يال جنوني. لقد كنت أخوفه من الخدمة العسكرية |
| İsimler yerli askerlik şubeleri tarafından postalanacak. | Open Subtitles | سيتم ارسال الأسماء عن طريق السلطات العسكرية. |
| Gözlerim yüzünden. askerlik şubesinde çok çalışıyorum. | Open Subtitles | عيوني، على ما أظن أنا أعمل بجدّ أيضاً في مجلس التجنيد |
| Sanırım askerlik şubesindeki işi kabul etmemeliydim. | Open Subtitles | أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد |
| Ona askerlik yoklama heyeti bile bulaşmamıştı. | Open Subtitles | لم يكن له تاثير على مكتب التجنيد كانوا جميعهم ايرلنديين |
| askerlik yapmaya başladığında benden beş yaş küçüktü. | Open Subtitles | أعني، هذا الفتى اصغر مني بخمس سنوات، وأصبح جندياً. |
| - Evlileri Vietnam'a göndermeyecekler. - askerlik yaptınız mı bilmem. | Open Subtitles | لا أعلم إن كنت قد خدمت في الجيش ياسيّد, لا أريد اهانتك |
| Görünüşe göre Donanma askerlik Şubesi'nde bir protesto eylemi söz konusu. | Open Subtitles | في مركز تجنيد البحرية وسط المدينة |
| Ana karadan geliyor. Savaş sırasında askerlik yapmış. | Open Subtitles | إنه من القارة خدم مع الجنود النظاميين في الحرب |
| Uzun seneler boyunca askerlik yapan biri olarak konuşursam Majesteleri savaşı siyasete tercih ettiğimi söylemeliyim. | Open Subtitles | كجندي بخبرة سنوات جلالتك علي القول أنني أفضل الحرب على السياسية |
| askerlik yaptınız diye adam olduğunuzu sanırsınız. | Open Subtitles | تظن بانضمامك للجيش أنك أصبحت رجلا بطريقة ما |
| 'askerlik tarihimizde emekli edilen en genç Tüm General oldu.' | Open Subtitles | كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى |
| Pas lekelerini, askerlik konusundaki her miskinliği hazla seyredecekler. | Open Subtitles | إنهم سوف يبتهجون على كل بقعة صدأ تظهر على جوانبنا و كل علامة على الإهمال العسكري |
| Birkaç özel paralı askerlik işi almış fakat onu tutan kişiler, Sands tutuklanınca onu reddedip çürümeye bırakmışlar. | Open Subtitles | تمكن من الاشتراك في بعض أعمال المرتزقة ولكن من استأجروه تنصلوا منه عندما قُبض عليه وتركوه يتعفن |
| Böyle bir girişim size askerlik dekoru kazandırabilir | Open Subtitles | مثل هذا التعهد يمكن أن تكسب لكم الديكور جنديا |
| Birlikte Doğu İndiler'de askerlik yaptık. | Open Subtitles | هل لي أن أقدم صديقي العزيز كولونيل براندون خدمنا في مشرق الهند مع بعضنا |
| Buna silahlanma eşitliği için haklı talebi ve Alman gençliğinin askerlik hakkı dahildir. | Open Subtitles | بما في ذلك الدعم لمطالبها العدله للمساواه في التسلح و وجود الخدمه العسكريه للشباب الألمان |
| askerlik harici her işi yaparım. | Open Subtitles | أي شكل من أشكال العمل إلا الجندية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 